JA/751224 朝の散歩 - シュリーラ・プラブパーダが語る甘露の滴 ボンベイ

JA/Japanese - シュリーラ・プラブパーダからの甘露の滴
"プラブパーダ: Yasyāham anugṛhṇāmi hariṣye tad-dhanaṁ śanaiḥ (SB 10.88.8). これはクリシュナの特別な好意です。人々は敬虔な活動によって物質的な楽しみを欲しているのに、物質的な楽しみを減らしていると苦情を言っています。しかし、これこそがクリシュナの好意なのです。彼らは物質的な楽しみの減らすことは望んではいないけれど、同時にクリシュナを崇拝することを望んでいます。ですから、クリシュナは「この愚か者たちは私を求めながら、同時に物質的な楽しみも求めている」と見ています。「物質的な楽しみを終わらせてやろう。そうすれば彼らは私のことだけを考えるようになるだろう。」
bhogaiśvarya-prasaktānāṁ
tayāpahṛta-cetasāṁ
vyavasāyātmikā buddhiḥ
samādhau na vidhīyate
(BG 2.44)

物質的な楽しみに没頭しすぎている限り、完全な献身者にはなれません。ですからクリシュナは時々、「この人は真剣に私を得ようとしているけれど、同時に物質的な楽しみを欲している」というのを見ると、間接的、あるいは直接的に、その物質的な楽しみを終わらせてくれます。それは特別な好意です。"

751224a - 朝の散歩 - ボンベイ