JA/BG 18.44
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 44 節
- kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ
- vaiśya-karma svabhāva-jam
- paricaryātmakaṁ karma
- śūdrasyāpi svabhāva-jam
Synonyms
kṛṣi — 農耕; go — 牛; rakṣya — 保護;vāṇijyam — 商売; vaiśya — ヴァイシャの; karma — 義務;svabhāva-jam — 生来の性質; paricaryā — 奉仕;ātmakam — ～からなる; karma — 義務; śūdrasya — シュードラの; api — もまた; svabhāva-jam—生来の性質
Translation
農耕、牛の保護、商業がヴァイシャの性質であり、シュードラには労働と他者に対する奉仕がある。