MO/Prabhupada 0455 - Nu aplicați logica voastră precară la ceea ce este de neconceput pentru voi
Lecture on SB 7.9.6 -- Mayapur, February 26, 1977
Pradyumna: Traducere - "Prin atingerea mâinii Domnului Nṛsiṁha-deva pe capul lui Prahlāda Mahārāja, Prahlāda a fost complet eliberat de toate contaminările și dorințele materiale, de parcă ar fi fost curățat cu totul. De aceea, el a devenit imediat transcendent, iar toate simptomele extazului au devenit evidente pe corpul său. Inima i s-a umplut de dragoste, iar ochii de lacrimi, și astfel a reușit să captureze complet picioarele de Lotus ale Domnului în centrul inimii sale. "
Prabhupāda:
- sa tat-kara-sparśa-dhutākhilāśubhaḥ
- sapady abhivyakta-parātma-darśanaḥ
- tat-pāda-padmaṁ hṛdi nivṛto dadhau
- hṛṣyat-tanuḥ klinna-hṛd-aśru-locanaḥ
- (SB 7.9.6)
Astfel, Prahlāda Mahārāja, tat-kara-sparśa, "atingerea palmei de lotus a Lui Nṛsiṁha-deva" aceeași palmă care are unghii. Tava kara kamala - vare nakham adbhuta - sṛṅgam. Aceeași palmă cu nakha adbhuta ... Dalita-hiraṇyakaśipu-tanu-bhṛṅgam. Imediat, numai cu unghiile ... Domnul nu a necesitat nici o armă ca să-l ucidă pe acest demon gigantic, pur și simplu cu unghiile. Tava kara-kamala. Exemplul este foarte frumos: kamala. Kamala înseamnă floare de lotus. Palma Domnului este la fel ca floarea de lotus. Prin urmare, floarea de lotus este foarte moale, foarte plăcută și cum au apărut acolo unghiile? Prin urmare, adbhuta. Tava kara-kamala, adbhuta. Nakham adbhuta-sṛṅgam. Nu este posibil să crești niște unghii feroce, unghii tari, în floarea de lotus. Acest lucru este contradictoriu. Prin urmare, Jayadeva spune adbhuta: "Este minunat, este uimitor". Prin urmare, puterea Domnului, expunerea puterii și a unghiilor ascuțite, toate sunt de neconceput. Śrīla Jīva Goswami a explicat: "Doar dacă acceptați puterea de neconceput a Domnului Suprem, altfel nu există posibilitatea de a înțelege". Acintya. Acintya-śakti. Acintya înseamnă "de neconceput". Nu puteți specula cum se petrece, cum în floarea de lotus, există unghii atât de dure încât imediat, într-o secundă, ar putea ucide un mare demon ca Hiranyakasipu. Prin urmare, este acintya. Nu putem concepe. Acintya. Și, prin urmare, învățătura vedică este acintyā khalu ye bhāvā na taṁś tarkeṇa yo jayet: "Nu aplicați logica voastră precară la ceea ce este de neconceput pentru voi". Nu există nici o logică pentru modul în care floarea de lotus poate crește unghii. Ei spun că e "mitologie". Deoarece nu pot concepe asta cu creierul lor sărac, ei nu pot admira felul în care se întâmplă așa ceva, atunci spun că e "mitologie". Nu este mitologie. Este adevărat. Dar este de neconceput pentru voi sau pentru noi. Nu este posibil.
Așa că, aceeași kara kamala, a fost pusă pe capul lui Prahlāda Mahārāja. Prahlādāhlāda-dāyine. Prahlāda Mahārāja se simțea: "Oh, cât de plină de binecuvântare este această mână." Nu numai senzația, dar imediat toată nefericirea sa materială, durerile, au dispărut. Acesta este procesul de atingere transcendentală. Putem avea aceeași facilitate în această epocă. Nu este faptul că Prahlāda Mahārāja a devenit imediat jubilant prin atingerea palmei de lotus a Domnului ... Putem obține același beneficiu imediat dacă devenim ca Prahlāda Mahārāja. Atunci este posibil. Kṛṣṇa este advaya-jñāna, așa că în această epocă, Kṛṣṇa a coborât în forma sa de vibrație sonoră: kali yuga nama rūpe kṛṣṇāvatāra (CC Adi 17.22). Această epocă ... Pentru că acești oameni decăzuți din această epocă sunt ... Ei nu au calificare. Mandāḥ. Toată lumea e rea. Nimeni nu este calificat. Ei nu au cunoștințe spirituale. Nu le pasă. În țara voastră occidentală, ei sunt foarte umflați de cunoștințe materiale, dar nu au cunoștințe spirituale. Poate că în istorie, pentru prima dată în istorie, ei primesc informații despre cunoștințele spirituale.
Devotați: Jaya.
Prabhupāda: Altfel, nu există cunoștințe spirituale. Ei nu știu asta. Dar ăsta e un fapt.