PL/Prabhupada 0523 - Avatar oznacza tego kto schodzi z wyższej sfery, wyższej planety
Lecture on BG 7.1 -- Los Angeles, December 2, 1968
Madhudviṣa: Prabhupāda, jaka jest różnica między inkarnacją a avatārem?
Prabhupāda: Avatāra jest inkarnacją. Avatāra oznacza inkarnację. Inkarnacja, w twoim słowniku, oznacza "akceptować jakieś ciało"? Czy to...? Ale avatār ... Oczywiście są różne stopnie avatārów. Avatār oznacza tego, który przychodzi ... Prawdziwe słowo to "avataraṇa", schodzący. Avatār oznacza tego kto schodzi z wyższej sfery, wyższej planety. Nie są żywymi istotami tego świata, tego materialnego świata. Pochodzą ze świata duchowego. Nazywa się ich avatārami. Zatem są różne stopnie avatārów. Istnieją śaktyāveśāvatāra, guṇāvatāra, līlāvatāra, yugāvatāra, tak wielu. Zatem avatāra oznacza tego, który pochodzi bezpośrednio ze świata duchowego. A inkarnacja, oczywiście, słowo avatār jest tłumaczone jako inkarnacja, ale myślę, że prawdziwe znaczenie słowa inkarnacje oznacza "kto przyjmuje ciało". Czy nie tak? Zatem inkarnacja, wszyscy akceptują materialne ciało. Ale avatār ... Istnieją avatārowie Viṣṇu i avatārowie bhaktów. Istnieją różne stopnie avatārów. Przeczytasz o tym w "Naukach Pana Caitanyi", które są (właśnie) drukowane.