PL/Prabhupada 0915 - Sadhu jest Moim sercem i Ja także jestem sercem sadhu
730421 - Lecture SB 01.08.29 - Los Angeles
Wielbiciel: Tłumaczenie: "O Panie, nikt nie może zrozumieć Twoich transcendentalnych rozrywek które wyglądają na ludzkie, jest to mylące. Nikogo nie faworyzujesz, ani niczego nie zazdrościsz. Ludziom się tylko wydaje, że jesteś stronniczy." Prabhupāda: Pan mówi w Bhagavad-gīcie: paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām (BG 4.8). Gdy przychodzi Bóg, ma dwa cele. Jedna misja to paritrāṇāya sādhūnām, oraz vināśāya... Jedna misja polega na wyzwoleniu wiernych wielbicieli, sādhu. Sādhu to święta osoba. Kilka razy wyjaśniałem, sādhu oznacza wielbiciela. Sādhu nie oznacza światowej uczciwości czy nieuczciwości, moralności czy jej braku. To nie ma nic wspólnego z materialnym działaniem. Jest to czysto duchowe, sādhu. Czasami nazywamy kogoś "sādhu" za jego materialną dobroć, moralność. W rzeczywistości "sādhu" oznacza bycie na transcendentalnej platformie. To ktoś zajęty służbą oddania. Sa guṇān samatītyaitān (BG 14.26). Sādhu jest transcendentalny do materialnych cech. paritrāṇāya sādhūnām (BG 4.8).
Paritrāṇāya oznacza wyzwalać. Skoro sādhu jest już wyzwolony, jest na transcendentalnej platformie, to po co go wyzwalać? To jest pytanie. Dlatego użyto słowa viḍambanam. Jest to zdumiewające i sprzeczne. Wydaje się być sprzeczne. Skoro sādhu już jest wyzwolony... Pozycja transcendentalna oznacza, że taka osoba nie jest już pod kontrolą trzech sił natury materialnej, dobroci, pasji i ignorancji. Bhagavad-gītā mówi jasno: sa guṇān samatītyaitān (BG 14.26). Sādhu, wielbiciel, przewyższa materialne cechy. Po co mu wyzwolenie? On tego nie potrzebuje. A ponieważ bardzo chce zobaczyć Najwyższego Pana oko w oko, to jest jego skryte pragnienie, dlatego Kṛṣṇa przychodzi. Nie po to, by wyzwalać. Wielbiciel już jest wyzwolony. On już jest wyzwolony z materialnych więzów. Aby go zadowolić, Kṛṣṇa zawsze... Tak jak wielbiciel chce zadowolić Pana na wszelkie sposoby, podobnie Pan, bardziej niż wielbiciel, chce zadowolić Swego sługę. To jest miłosna wymiana. Tak jak w naszych zwykłych postępowaniach, jeśli kogoś kochasz, chcesz go zadowolić. Ta osoba też chce się odwzajemnić. Więc jeśli odwzajemnianie miłości istnieje w świecie materialnym, to o ile wznioślejsze jest w świecie duchowym? Jest taki werset: "Sādhu jest Moim sercem, a ja jestem sercem Sādhu." Sādhu zawsze myśli o Kṛṣṇie. A Kṛṣṇa zawsze myśli o Swoim wielbicielu, o sādhu.