PTBR/Prabhupada 0523 - Avatara significa aquele que vem de uma esfera elevada, um planeta elevado
Lecture on BG 7.1 -- Los Angeles, December 2, 1968
Madhudviṣa: Prabhupāda, qual é a diferença entre uma encarnação e um avatāra?
Prabhupāda: Avatāra é o mesmo que encarnação. Avatāra significa encarnação. Encarnação em seu dicionário é "aceitar um corpo"? É isso...? Mas avatāra... Claro, existem diferentes tipos de avatāra. Avatāra significa alguém que vem... A palavra certa é 'avataraṇa', descido. Avatāra significa alguém que vem de uma esfera superior, planeta superior. Eles não são entidades vivas desse mundo, deste mundo material. Eles vêm do mundo espiritual. Eles são chamados de avatāra. Então, esses tipos de avatāra são diferentes. Há śaktyāveśāvatāra, guṇāvatāra, līlāvatāra, yugāvatāra, muitos. Então avatāra significa aquele que vem diretamente do mundo espiritual. E encarnação, é claro, esse avatāra é traduzido com a palavra encarnação, mas eu acho que o significado real de encarnação é "alguém que aceita um corpo". Não é? Então essa encarnação, todo mundo aceita um corpo material. Mas o avatāra... Há avatāra de Viṣṇu e avatāra de devotos também. Existem diferentes tipos de avatāra. Você vai ler isso nos ensinamentos do Senhor Caitanya, que vai ser publicado em breve.