RU/BG 4.36

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание

БГ 4.35 - БГ 4.37

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 36

अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।

सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥३६॥

апи чед аси ппебхйа

сарвебхйа ппа-кт-тама

сарва джна-плавенаива

вджина сантаришйаси

Пословный перевод

апи — даже; чет — если; аси — являешься; ппебхйа — из грешников; сарвебхйа — всех; ппа-кт-тама — величайший грешник; сарвам — все эти грехи; джна-плавена — на корабле духовного знания; эва — конечно; вджинам — океан страданий; сантаришйаси — пересечешь.

Перевод

Даже если ты самый грешный из всех грешников, взойдя на корабль духовного знания, ты сможешь пересечь океан страданий.

Комментарий

Верное понимание своего места в отношениях с Кришной приносит человеку огромное благо, позволяя ему положить конец борьбе за существование, которой поглощены все, кто упал в океан неведения. Материальный мир иногда называют океаном неведения, а иногда его сравнивают с лесом, охваченным пожаром. Оказавшись посреди океана, даже самый искусный пловец едва ли сможет долго держаться на плаву. Но тот, кто придет к нему на помощь и вытащит его из воды, окажет ему неоценимую услугу. Совершенное знание, полученное от Верховной Личности Бога, — вот путь к спасению. Плыть на корабле сознания Кришны очень просто, и вместе с тем это очень возвышенный метод.

БГ 4.35 - БГ 4.37