SR/Prabhupada 0523 - Avatār znači onaj koji dolazi iz više svere, sa više planete



Lecture on BG 7.1 -- Los Angeles, December 2, 1968

Madhudviṣa: Prabhupāda, u čemu je razlika između inkarnacije i avatāra?

Prabhupāda: Avatār je inkarnacija. Avatār znači inkarnacija. Inkarnacija, u vašem rečniku, je "prihvatanje nekog tela"? Da li je to...? Ali avatār... Naravno, postoje različiti stepeni avatāra. Avatār zači onaj koji dolazi... Prava reč je 'avataraṇa', silazeći. Avatār znači onaj koji dolazi iz više svere, sa više planete. Oni nisu živa bića ovog sveta, ovog materijalnog sveta. Oni dolaze iz duhovnog sveta. Zovu se avatāri. Dakle, postoje različiti stepeni avatāra. To su śaktyāveśāvatāra, guṇāvatāra, līlāvatāra, yugāvatāra, toliko mnogo. Dakle, avatār znači onaj ko direktno dolazi iz duhovnog sveta. A inkarnacija, naravno, ovaj avatār se prevodi rečju inkarnacija, ali ja mislim da pravo značenje (reči) inkarnacije jeste "onaj ko prihvata telo". Zar ne? Dakle inkarnacija, svako prihvata materijalno telo. Ali avatār... Postoji avatār Viṣṇua i takođe avatār bhakta. Postoje različiti stepeni avatāra. Čitaćete to u Učenjima Gospoda Caitanye, koja uskoro izlaze.