TR/Prabhupada 1037 - Bu Maddi Dünyada Neredeyse Herkesin Tanrıyı Unutmuş Olduğunu Görüyoruz
730809 - Conversation B with Cardinal Danielou - Paris
Prabhupāda: ... parmak bedenimin önemli parçası, ama onun işi bedene hizmet etmek. Parmaktan isterim: "Buraya gel." Öyle yapıyor. Parmaktan isterim ki: "Buraya gel." Yapıyor... Dolayısıyla parmağın işi bütüne hizmet etmektir. O parçadır. Ve beden de bütündür. Yani bu nedenle önemli parçanın işi hizmet etmek, bütüne hizmet vermektir. Doğal durum budur.
Yogeśvara: (C'est la condition naturel de partie de rendre service au gros.)
Kardinal Danielou: Buna katılıyorum...
Prabhupāda: Bitirmeme izin verin.
Kardinal Danielou: Evet. Ve bence her varlığın görevi Tanrının hizmetidir, evet. Tanrı hizmeti.
Prabhupāda: Evet. Dolayısıyla canlı varlık bu işi unuttuğu zaman, bu maddi hayattır.
Kardinal Danielou: Bu...? (Quand il n'ya pas ce service...?)
Yogeśvara: (Quand l'etre vivant oublie.)
Kardinal Danielou: (Alors c'est ca, alors c'est ca.)
Prabhupāda: Bu yüzden bu maddi dünyada neredeyse herkesin Tanrıyı unutmuş olsuğunu görüyoruz.
Yogeśvara: (Donc dans le monde materiel on trouve que c'est tout le monde qui a oublié Dieu)
Kardinal Danielou: (C'est ce la.)
Prabhupāda: Varılan yargı da bu maddi dünyanın...
Kardinal Danielou: Yaratılmış...
Prabhupāda: Unutmuş ruhlar için yaratılmış.
Yogeśvara: (La conclusion est que ce monde materiel existe seulement pour les ames qui a oublié Dieu)
Kardinal Danielou: Evet.
Prabhupāda: Ve buradaki iş tekrardan Tanrı bilincini canlandırmaktır.
Yogeśvara: (Donc notre devoir c'est de retablir cet conscience.)
Kardinal Danielou: Evet.
Prabhupāda: Yani canlı varlıkları, özellikle de insanı aydınlatma süreci, çünkü yaşamın hayvan formunda kişi aydınlatılamaz. Hayvan da Tanrının ne olduğunu anlayamaz.
Kardinal Danielou: Evet, evet.
Prabhupāda: Anlayabilen yalnızca insandır. Eğitilirse, o zaman Tanrı bilinçli olabilir.
Kardinal Danielou: Evet, evet. Doğru.
Prabhupāda: Dolayısıyla bu yaradılış unutmuş ruhlar içindir, onlara Tanrı bilinçlerini canlandırma şansı vermek için.
Yogeśvara: Açık mı?
Kardinal Danielou: Evet, açık. Çok çok açık. Çok anlaşılır.
Prabhupāda: Ve bu iş için bazen Tanrı şahsen gelir. Bazen de Kendi temsilcisini, Kendi oğlunu ya da adananını, hizmetkarını gönderir. Bu devam ediyor. Tanrı bu unutmuş ruhların eve, Tanrılığa geri dönmesi gerektiğini ister.
Kardinal Danielou: Geri dönmek, evet.
Prabhupāda: Bu nedenle Onun tarafından, Tanrı bilinçlerini canlandırmak için daimi bir çaba vardır.
Kardinal Danielou: Evet.
Prabhupāda: Şİmdi bu Tanrı bilinci insan yaşam formunda uyandırılabilir, başka bir yaşam formunda değil.
Kardinal Danielou: Başkasında değil, evet.
Prabhupāda: Belki çok nadiren, ama insan... (yan tarafa:) Su nerede?
Yogeśvara: Onunla geldiğini söyledi...
Prabhupāda: Ācchā. İnsanın uyku halindeki Tanrı bilincini uyandıracak ayrıcalığı var.
Yogeśvara: (C'est le droit exclusif de l'etre humai
Kardinal Danielou: Evet.
Prabhupāda: O halde insanlığa yapılacak en iyi hizmet Tanrı bilinçlerini uyandırmaktır.
Kardinal Danielou: Evet, doğru, doğru.
Prabhupāda: En iyi hizmet.