DE/710109 - Brief an Nayanabhirama geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

Latest revision as of 09:38, 7 May 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1971

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

09. Januar 1971

Philadelphia

Mein lieber Nayana Bhirama,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe dein Schreiben vom 27. Dezember 1970 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Ich bin froh zu hören, dass Philadelphia ein guter Ort ist um unsere Sankirtana-Bewegung voranzutreiben, und es ist auch sehr ermutigend zu hören, dass die BTG-Verteilung zunimmt. Nun, da du in eurem neuen Tempel eingezogen bist, solltest du auch begeistert sein wieder mit der Verteilung unserer Literatur in den Schulen und Bibliotheken fortfahren. Dann wird unsere Philosophie des Kṛṣṇa-Bewusstseins für so vielen Menschen sichtbar sein, und ich warte sehnlich darauf. Soweit ein Treffen mit den von dir genannten College-Professorene stattfindet, würde ich mich sehr freuen, wenn ich euren Tempel besuche.

Dass dein "Fernseh- predigen" so erfolgreich war, ist auch eine sehr gute Nachricht. Dies zeigt auch, wie sehr die Menschen von unseren Büchern wie dem Kṛṣṇa-Buch angezogen werden, wenn es ihnen richtig angezeigt wird. Werbung sollte daher auf diese Weise gemacht werden. Die Massenmedien können zu einem so wichtigen Instrument werden, um unsere Bewegung für Kṛṣṇa-Bewußtseins zu verbreiten, und ich bin froh zu sehen, dass du dich bemühst zu erkunden, wie dies möglich ist.

Ja, ich habe deinen Beitrag in Höhe von 15,00 USD (per Postüberweisung) für meinen Wartungsfonds erhalten. Ich danke dir vielmals dafür. Bitte überbringe den anderen dort meinen Segnungen dar.

Ich hoffe dies wird dich bei guter Gesundheit erreichen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A. C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / Adb

@@ Line 3: / Line 3: @@
 [[Category:DE/1971-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Allahabad]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- Indien, Allahabad]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
 [[Category:DE/1971 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nayanabhirama‎]]
@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{RandomImage}}
-January 09, 1971
+. Januar 1971
 Philadelphia
-My Dear Nayana Bhirama,
+Mein lieber Nayana Bhirama,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 27th December, 1970 and have noted the contents carefully.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe dein Schreiben vom 27. Dezember 1970 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
-I am glad to hear that Philadelphia is such a good place for pushing on our Sankirtana movement and it is also very encouraging to hear that BTG distribution is increasing. Also, now that you've moved into your new temple, you should also enthusiastically resume the placing of our literatures in the schools and libraries. Then so many people will be given the opportunity of being exposed to our Krishna Consciousness philosophy, and I am very eager for this. So far as meeting with the college professors mentioned by you, I shall be very glad to do so when I visit your temple.
+Ich bin froh zu hören, dass Philadelphia ein guter Ort ist um unsere Sankirtana-Bewegung voranzutreiben, und es ist auch sehr ermutigend zu hören, dass die BTG-Verteilung zunimmt. Nun, da du in eurem neuen Tempel eingezogen bist, solltest du auch begeistert sein wieder mit der Verteilung unserer Literatur in den Schulen und Bibliotheken fortfahren. Dann wird unsere Philosophie des Kṛṣṇa-Bewusstseins für so vielen Menschen sichtbar sein, und ich warte sehnlich darauf. Soweit ein Treffen mit den von dir genannten College-Professorene stattfindet, würde ich mich sehr freuen, wenn ich euren Tempel besuche.
-That your "TV sermonette" was so successful is also very good news. This also goes to show how much people will be attracted to our books such as KRSNA book if they are properly displayed, and so propoganda should be made in this way. The mass media can become such an important instrument in spreading our Krishna Consciousness movement and I am glad to see that you are endeavoring to explore how this can be done.
+Dass dein "Fernseh- predigen" so erfolgreich war, ist auch eine sehr gute Nachricht. Dies zeigt auch, wie sehr die Menschen von unseren Büchern wie dem Kṛṣṇa-Buch angezogen werden, wenn es ihnen richtig angezeigt wird. Werbung sollte daher auf diese Weise gemacht werden. Die Massenmedien können zu einem so wichtigen Instrument werden, um unsere Bewegung für Kṛṣṇa-Bewußtseins zu verbreiten, und ich bin froh zu sehen, dass du dich bemühst zu erkunden, wie dies möglich ist.
-Yes, I have received your contribution of $15.00 (by money order) for my maintenance fund and I thank you very much for this. Please offer my blessings to the others there.
+Ja, ich habe deinen Beitrag in Höhe von 15,00 USD (per Postüberweisung) für meinen Wartungsfonds erhalten. Ich danke dir vielmals dafür. Bitte überbringe den anderen dort meinen Segnungen dar.
-Hoping this will meet you in good health.
+Ich hoffe dies wird dich bei guter Gesundheit erreichen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+A. C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/adb
+ACBS / Adb