DE/740925 - Brief an Sukadeva geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

Latest revision as of 14:33, 20 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness

DATUM 25/9/74

CENTER 3, Albert Road
Calcutta-700 017

Sriman Sukdeva dasa Adhikary
ISKCON
400 18th Avenue E.
Seattle, Washington

Mein lieber Sukdev dasa:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. September 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Auf deine Empfehlung hin nehme ich David Kiish als meinen Schüler an. Sein spiritueller Name ist Damaghosa dasa. Ich nehme auch Abhinanda dasa Brahmachary zur zweiten Einweihung an. Anbei findest du seinen geheiligten heilige Schnur und sein Mantra-Blatt. Halte ein Feueropfer unter den Devotees, und er kann das Mantra von meiner Tonbandaufnahme durch das rechte Ohr hören. Für das Chanten der Beads kann ein Sannyasi oder GBC-Mann dies tun.

Bezüglich deiner Frage, ob ich jemals gesagt habe, dass die Behörden der Gesellschaft für die Devotees unter ihrem Schutz leiden müssen, nein, das habe ich nie gesagt.

Ich hoffe, das dieser Brief dich bei guter gesundheit vorfindet.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Encs: Schnur und Blatt
ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sukadeva]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sukadeva]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 29: / Line 28: @@
 International Society for Krishna Consciousness
-DATE 25/9/74
+DATUM 25/9/74
 CENTER &nbsp; 3, Albert Road<br />
 Calcutta-700 017
 Sriman Sukdeva dasa Adhikary<br />
@@ Line 39: / Line 41: @@
 Seattle, Washington
-My Dear Sukdev dasa:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 12, 1974 and have noted the contents. Upon your recommendation I am accepting David Kiish as my disciple. His spiritual name is Damaghosa dasa. I am also accepting Abhinanda dasa Brahmachary for second initiation. Enclosed is his sanctified sacred thread and mantra sheet. Hold a fire sacrifice amongst the devotees and he can hear the mantra from my tape record through the right ear. For chanting on the beads, a sannyasi or GBC man can do it.
-Regarding your question that if I have ever said that the Society authorities must suffer for the devotees under their protection, no, I never said that.
+Mein lieber Sukdev dasa:<br />
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. September 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Auf deine Empfehlung hin nehme ich David Kiish als meinen Schüler an. Sein spiritueller Name ist Damaghosa dasa. Ich nehme auch Abhinanda dasa Brahmachary zur zweiten Einweihung an. Anbei findest du seinen geheiligten heilige Schnur und sein Mantra-Blatt. Halte ein Feueropfer unter den Devotees, und er kann das Mantra von meiner Tonbandaufnahme durch das rechte Ohr hören. Für das Chanten der Beads kann ein Sannyasi oder GBC-Mann dies tun.
+Bezüglich deiner Frage, ob ich jemals gesagt habe, dass die Behörden der Gesellschaft für die Devotees unter ihrem Schutz leiden müssen, nein, das habe ich nie gesagt.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, das dieser Brief dich bei guter gesundheit vorfindet.
-Your ever well wisher,
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-Encs: thread and sheet<br />
+Encs: Schnur und Blatt<br />
 ACBS/bs