DE/740604 - Brief an Bhakta dasa geschrieben aus Genf: Difference between revisions

Latest revision as of 10:18, 22 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami<br< A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: 4 rue Le Sueur
Paris, France 16

4. June 1974

Mein lieber Bhakta das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe den Inhalt deines Schreibens vom 21. Mai zur Kenntnis genommen.

Ich werde auf jeden Fall alles daran setzen, am 7. und 8. Juli am Rathayatra in San Francisco teilzunehmen. Ich werde am 29. Juni zum Rathayatra nach Australien reisen, und danach besorgt Jayatirtha meine Flugtickets für meine Reise in die USA. Ich möchte am 6. Juli am Rathayatra in Chicago teilnehmen und am Abend des sechsten Juli nach San Francisco kommen, somit kannst du dich darauf vorbereiten, mich dann zu empfangen.

Was deine Suche nach einem geeigneteren Gebäude und Standort für den Tempel in San Francisco betrifft, so achte darauf, dass du nicht wieder einen Platz in einem schlechten Viertel oder einer Nachbarschaft kaufst, die zu einer schlechten Nachbarschaft zu werden droht. Und obwohl du gleichzeitig auf der Suche nach einem landwirtschaftlichen Gemeinschaftsgrundstück außerhalb der Stadt bist, musst du auch in der Stadt San Francisco einen Tempel halten. Wir können also die Dinge weiter besprechen, wenn wir uns treffen.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Bhaktadas Adhikary
ISKCON
455 Valencia Street, San Francisco Ca. 94103

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Schweiz - Genf]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Schweiz - Genf]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Schweiz - Genf]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Schweiz - Genf]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
- Tridandi Goswami<br<
+Tridandi Goswami<br<
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
@@ Line 30: / Line 29: @@
 Paris, France 16
-June 4, 1974
+. June 1974
-My dear Bhakta das,
+Mein lieber Bhakta das,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge your letter of May 21st and I have noted the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe den Inhalt deines Schreibens vom 21. Mai zur Kenntnis genommen.
-I am certainly making all plans to attend Rathayatra in San Francisco on July 7th and 8th. I will be going to Australia for their Rathayatra on June 29th and after that Jayatirtha is arranging my tickets for coming to U.S. I would like to attend the Rathayatra in Chicago on July 6th and, come to San Francisco on the evening of the sixth, so you may prepare to receive me then.
+Ich werde auf jeden Fall alles daran setzen, am 7. und 8. Juli am Rathayatra in San Francisco teilzunehmen. Ich werde am 29. Juni zum Rathayatra nach Australien reisen, und danach besorgt Jayatirtha meine Flugtickets für meine Reise in die USA. Ich möchte am 6. Juli am Rathayatra in Chicago teilnehmen und am Abend des sechsten Juli nach San Francisco kommen, somit kannst du dich darauf vorbereiten, mich dann zu empfangen.
-Regarding your looking for a more suitable building and location for the San Francisco temple, one thing is be very careful you don't again buy a place in a bad neighborhood or neighborhood that is about to become bad. And although you are at the same time looking for a farm community land outside the city, you must keep a temple in the city of San Francisco also. So we can discuss things further when we meet.
+Was deine Suche nach einem geeigneteren Gebäude und Standort für den Tempel in San Francisco betrifft, so achte darauf, dass du nicht wieder einen Platz in einem schlechten Viertel oder einer Nachbarschaft kaufst, die zu einer schlechten Nachbarschaft zu werden droht. Und obwohl du gleichzeitig auf der Suche nach einem landwirtschaftlichen Gemeinschaftsgrundstück außerhalb der Stadt bist, musst du auch in der Stadt San Francisco einen Tempel halten. Wir können also die Dinge weiter besprechen, wenn wir uns treffen.
+Dein ewig Wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />