DE/740602 - Brief an Jayatirtha geschrieben aus Genf: Difference between revisions

Latest revision as of 10:24, 22 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

9 Chemin du Credo
1213 Petit Lancey
Geneva, Switzerland

2. Juni 1974

Mein lieber Jayatirtha,

Bitte nimm meinen Segen an. Wie du weisst, seit dem GBC-Treffen im März in Mayapur hast du darum gebeten, die Verwaltung der Zone an der Westküste der USA zu übernehmen, bis ein permanenter GBC-Mann für diese Zone ausgewählt werden kann. Aus meiner sorgfältigen Beobachtung deiner Aktivitäten, insbesondere in Los Angeles und den anderen Tempeln, kann ich entnehmen, dass du dich als GBC-Vertreter für die Westküste sehr gut machst. Ich habe den Präsidenten des Tempels von Seattle bereits in einem jüngsten Brief angewiesen, dir neue Perlen zum senden für neu Eingeheweihte, du kannst auf ihnen chanten. Ich weiß, dass du die Pflichten des GBC mit voller Verantwortung wahrnehmen wirst, insbesondere wenn du dafür sorgst, dass das spirituelle Leben in den Tempeln nicht vernachlässigt wird. Ich lasse meine Sekretärin einen Rundbrief an alle GBC senden, damit sie alle über deinen regulären GBC-Status informiert werden.

Dein ewig Wohlmweinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Sriman Jayatirtha das Adhikary
ISKCON
3764 Watseka Avenue
Los Angeles, California 90034

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Schweiz - Genf]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Schweiz - Genf]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Schweiz - Genf]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Schweiz - Genf]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Geneva, Switzerland
-June 2, 1974
+. Juni 1974
-My dear Jayatirtha,
+Mein lieber Jayatirtha,
-Please accept my blessings. As you know, since the March GBC meeting in Mayapur you have been asked to manage affairs of the west coast U.S. zone until a permanent GBC man for that zone could be selected. From my careful observation of your activities especially in Los Angeles and the other temples, I can understand that you are doing very well as GBC representative for the west coast. Therefore I am appointing you as the regular GBC representative with full standing, for heading affairs in the western region of the U.S.A. I have already instructed the president of the Seattle temple in a recent letter, to sent new initiates beads to you for chanting. I know you will discharge the duties of GBC with full responsibility, especially seeing that the spiritual life in the temples is not neglected. I am having my secretary send a newsletter to all GBC informing them of your regular GBC status.
+Bitte nimm meinen Segen an. Wie du weisst, seit dem GBC-Treffen im März in Mayapur hast du darum gebeten, die Verwaltung der Zone an der Westküste der USA zu übernehmen, bis ein permanenter GBC-Mann für diese Zone ausgewählt werden kann. Aus meiner sorgfältigen Beobachtung deiner Aktivitäten, insbesondere in Los Angeles und den anderen Tempeln, kann ich entnehmen, dass du dich als GBC-Vertreter für die Westküste sehr gut machst. Ich habe den Präsidenten des Tempels von Seattle bereits in einem jüngsten Brief angewiesen, dir neue Perlen zum senden für neu Eingeheweihte, du kannst auf ihnen chanten. Ich weiß, dass du die Pflichten des GBC mit voller Verantwortung wahrnehmen wirst, insbesondere wenn du dafür sorgst, dass das spirituelle Leben in den Tempeln nicht vernachlässigt wird. Ich lasse meine Sekretärin einen Rundbrief an alle GBC senden, damit sie alle über deinen regulären GBC-Status informiert werden.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmweinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami