DE/740526 - Brief an Sudama geschrieben aus Rom: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Italien - Rom]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Italien - Rom]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Italien - Rom]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Italien - Rom]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
Rome, Italy
Rome, Italy


May 26, 1974
26. Mai 1974


My dear Sudama Maharaj,
Mein lieber Sudama Maharaj,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of letters from devotees of Hawaii ISKCON dated 4/23/74.


Based on their declarations of sincerely following all the prescribed Vaisnava regulations for one year, and on your recommendation, I have accepted Jagat Prabhu das, Praghosa das, Kanva das and Nitai Gourachandra das for second initiation and I have enclosed sacred thread and gayatri. You were present in Hawaii when I was there and was particularly stressing that the presidents must be very careful on recommending gayatri initiation. After all, we are criticizing false cast brahmanas, if we ourselves are bogus brahmanas then our position is very bad. Now that we are more and more trying to implement the varnasrama divisions of society, we should not think that everyone has to become a brahmana. For example you are developing a farm there; so those who work the farm do not necessarily have to be a brahmana if they are not inclined to the brahminical standards. In this way, be careful about awarding the second initiation.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe die Briefe von den Devotees von Hawaii ISKCON vom 23.4.74 zu bestätigen.


In my upcoming touring programs I am going to attend Rathayatra in Australia from June 26 until about July 2, then I am going to the U.S. for Rathayatra. So it may be that I will break my journey in Hawaii and see you then. I shall inform you further. Please keep me informed of all developments with the land and devotees there. I will be in Paris from June 6, to June 15.
Auf der Grundlage deren Erklärungen, alle vorgeschriebenen Vaisnava-Regelungen für ein Jahr aufrichtig zu befolgen, und auf deiner Empfehlung hin habe ich Jagat Prabhu das, Praghosa das, Kanva das und Nitai Gourachandra das zur zweiten Einweihung angenommen und habe die heiligen Schnüre und das Gayatri Mantra beigefügt. Als ich in Hawaii war, warst du auch anwesend und dort habe ich besonders betont, dass die Tempelpräsidenten bei der Empfehlung der Gayatri-Einweihung sehr vorsichtig sein müssen. Immerhin kritisieren wir die unechten brahmanas, wenn wir jedoch selbst keine richtige Brahmanas sind, dann ist unsere Stellung sehr schlecht. Jetzt, da wir mehr und mehr versuchen, die Varnasrama-Unterteilungen der Gesellschaft umzusetzen, sollten wir nicht denken, dass jeder zu einem Brahmana gemacht werden muss. Du baust dort zum Beispiel eine Farm auf, deshalb müssen diejenigen, die auf der Farm arbeiten, nicht unbedingt Brahmanen werden, wenn sie nicht zu den brahmanischen Standards neigen. Seien Sie also vorsichtig bei der Vergabe der zweiten Einweihung.


Your ever well wisher,
In meinen bevorstehenden Tourneeprogrammen werde ich vom 26. Juni bis etwa zum 2. Juli das Rathayatra in Australien besuchen, danach fahre ich in die USA zum Rathayatra. Es kann also sein, dass ich meine Reise in Hawaii unterbrechen und dich dann sehen werde. Ich werde dich weiter informieren. Bitte halten Sie mich über alle Entwicklungen mit dem Land und den Devotees dort auf dem Laufenden. Ich werde vom 6. bis 15. Juni in Paris sein.


''[unsigned]''
Dein ewig Wohlmeinender,
 
''[nicht unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 11:04, 26 October 2020


Letter to Sudama Maharaj


Via Mistrette 2
Plazza Lodi
Rome, Italy

26. Mai 1974

Mein lieber Sudama Maharaj,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe die Briefe von den Devotees von Hawaii ISKCON vom 23.4.74 zu bestätigen.

Auf der Grundlage deren Erklärungen, alle vorgeschriebenen Vaisnava-Regelungen für ein Jahr aufrichtig zu befolgen, und auf deiner Empfehlung hin habe ich Jagat Prabhu das, Praghosa das, Kanva das und Nitai Gourachandra das zur zweiten Einweihung angenommen und habe die heiligen Schnüre und das Gayatri Mantra beigefügt. Als ich in Hawaii war, warst du auch anwesend und dort habe ich besonders betont, dass die Tempelpräsidenten bei der Empfehlung der Gayatri-Einweihung sehr vorsichtig sein müssen. Immerhin kritisieren wir die unechten brahmanas, wenn wir jedoch selbst keine richtige Brahmanas sind, dann ist unsere Stellung sehr schlecht. Jetzt, da wir mehr und mehr versuchen, die Varnasrama-Unterteilungen der Gesellschaft umzusetzen, sollten wir nicht denken, dass jeder zu einem Brahmana gemacht werden muss. Du baust dort zum Beispiel eine Farm auf, deshalb müssen diejenigen, die auf der Farm arbeiten, nicht unbedingt Brahmanen werden, wenn sie nicht zu den brahmanischen Standards neigen. Seien Sie also vorsichtig bei der Vergabe der zweiten Einweihung.

In meinen bevorstehenden Tourneeprogrammen werde ich vom 26. Juni bis etwa zum 2. Juli das Rathayatra in Australien besuchen, danach fahre ich in die USA zum Rathayatra. Es kann also sein, dass ich meine Reise in Hawaii unterbrechen und dich dann sehen werde. Ich werde dich weiter informieren. Bitte halten Sie mich über alle Entwicklungen mit dem Land und den Devotees dort auf dem Laufenden. Ich werde vom 6. bis 15. Juni in Paris sein.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

1578x Aola Aoloa Loop
Honolulu, Hawaii
USA