RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Введение: Difference between revisions

(Created page with "Category:RU/1966 - Начало - Нью-Йоркский дневник <div style="float:left">File:Go-previous.png|link=RU/1966 - Начало - Нью-Йоркски...")
 
No edit summary
 
Line 5: Line 5:




His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda had been in America four months when he began this 1966 diary of his daily notes and accounts. During the previous year, Śrīla Prabhupāda had kept a record of his voyage from India, which has been published by the Bhaktivedanta Archives as The Jaladuta Diary. Śrīla Prabhupāda later described the early part of the 1966 period recounted in this diary as one of hardship. Having no money or followers, nor the means to live independantly, and often alone with limited opportunities for preaching, Śrīla Prabhupāda sometimes contemplated going back to India.
Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Шрила Прабхупада был в Америке уже в течение четырёх месяцев, когда он начал вести этот дневник, ежедневно делая в нём свои заметки и записи. В предыдущем году он также вёл записи во время своего путешествия из Индии, которые были опубликованы Архивами Бхактиведанты как “Дневник Джаладуты”. Позже Шрила Прабхупада описывал этот ранний период 1966 года, отраженный в этом дневнике, как тяжёлый, исполненный лишений и трудностей. Часто в одиночку, не имея ни денег, ни последователей, ни возможностей к независимому проживанию, ни перспектив для широкой проповеди, Шрила Прабхупада уже периодически задумывался о том, чтобы вернуться в Индию.


Śrīla Prabhupāda's resolve is evidenced by the purchase of his first tape recorder, a major expenditure for him. He started recording his classes, kīrtanas and bhajanas. He wrote in his Journal: "There was no response of the visitors invited to come and join Hari Kirtan this evening at 7/30 pm. But I alone executed the Kirtan ceremony with my T.R. till 10 pm." Śrīla Prabhupāda's prescience in preserving his spoken word has resulted in a permanent legacy of over two thousand hours of invaluable tape recordings.
Решимость Шрилы Прабхупады подтверждается покупкой им его первого диктофона, представляющей собой для него в то время самую крупную трату. Он начал записывать свои лекции, киртаны и бхаджаны. Он писал в своем дневнике: “Я пригласил посетителей присоединиться к Хари Киртану сегодня вечером в 7.30. Никто из них не пришёл. Но всё равно я в одиночку провёл церемонию Киртана вместе с моим диктофоном, закончив в 10 вечера”. Благодаря предусмотрительности Шрилы Прабхупады теперь у нас есть сохранившееся наследие в размере более двух тысяч часов бесценных кассетных записей.


Despite austere circumstances, Śrīla Prabhupāda had faith in his mission, and in the end was rewarded with unimaginable successes. The Śrīla Prabhupāda-līlāmṛta, the official biography published in several languages, portrays many of these extraordinary events. However, the author of the Līlāmṛta did not know about the existence of this 1966 diary, and so omitted some episodes that Śrīla Prabhupāda had dutifully recorded. The Beginning: The 1966 Journal of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda presents for the first time the exact sequence of these seminal events and the specific details of the initial year of Śrīla Prabhupāda's mission to the West.
Несмотря на тяжёлые обстоятельства, у Шрилы Прабхупады была вера в возложенную на него миссию, что в конце концов было вознаграждено невообразимым успехом. “Шрила Прабхупада-лиламрита”, официальная биография, опубликованная на нескольких языках, описывает множество из тех удивительных событий. Однако, автор “Прабхупада-лиламриты” не знал о существовании этого дневника 1966 года и из-за этого упустил некоторые эпизоды, которые Шрила Прабхупада подробно описал в нём. “Начало: Дневник Его Божественной Милости А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады 1966 года” впервые раскрывает для нас точную последовательность тех начальных событий и подробные детали первого года миссии Шрилы Прабхупады на западе. Мы разделили журнал на три части с учётом трёх мест, в которых Шрила Прабхупада проживал на Манхэттене. Краткое изложение каждой главы обеспечивает читателям понимание описываемых событий. Редакторы разместили соседние небольшие записи на одной странице. Страницы дневника, не содержащие записей Шрилы Прабхупады, не приводятся. Каждый месяц начинается с “Краткого содержания”, включающее в себя короткие выдержки с различных страниц дневника для того, чтобы дать небольшое представление о месяце.


We have divided the journal section of the book into three chapters, corresponding to the three places where Śrīla Prabhupāda stayed in Manhattan. A summary for each chapter has been added to provide readers with insights into the events described. The editors have combined entries that are brief on the same page. Pages of the journal that do not contain entries by  Śrīla Prabhupāda are not reproduced. Each month begins with a "Highlights" page that contains short excerpts from some of the pages of the diary to give an "at a glance" view of the month.
Эпилог рассказывает о том, что произошло с магазинчиком “Бесценные дары” после того, как Шрила Прабхупада отправился на западный берег в начале 1967 года. Также описывается, как нью-йоркские преданные со временем приобрели этот благословенный магазинчик, а также бурное развитие текущей проповеднической деятельности местного ИСККОН.


The epilogue narrates what happened to the Matchless Gifts shop after Śrīla Prabhupāda left in the beginning of 1967 to go to the West Coast. How ISKCON New York eventually acquired the hallowed storefront and the vibrant preaching activities presently taking place are also depicted.
В Нью-Йорке 1966 года было сделано всего несколько фотографий с Шрилой Прабхупадой. В архивах можно найти только фотографии из газетных статей того времени и кадры из любительских 16 мм фильмов. Так как большинство из тех фотографий были опубликованы ранее во втором томе “Прабхупада-лиламриты”, мы включили в это издание несколько фотографий, снятых после 1966 года, и которые, по нашему мнению, передают настроение того года.  


Very few pictures of Śrīla Prabhupāda were taken in 1966 in New York. Only the photos from newspaper articles and some excerpts from amateur 16mm films exist in the Archives. Because most of these pictures were published previously in the Śrīla Prabhupāda Līlāmṛta, Volume 2, we have included some pictures taken after 1966 which we feel evoke the mood of that year.
Эта книга также содержит другие моменты, заинтересующие читателя, например, письма Шриле Прабхупаде, о которых он упоминает в этом дневнике. Ответы на эти письма приводятся в других источниках, поэтому мы их приводить не будем. Где это было возможно, мы определили и указали имена тех личностей, которых Шрила Прабхупада упоминает в дневнике. Также в этом дневнике приводятся первые упоминания о Шриле Прабхупаде в прессе и описывается эффект, возникший от его проповеди. Помимо того мы добавили в это издание поэму Хаягривы даса, так как она передает дух тех ранних дней на Второй авеню.  


This book includes other items of interest, such as letters written to Śrīla Prabhupāda cited in the journal. The replies to these letters are published elsewhere so are not included. Wherever possible we identify the persons Śrīla Prabhupāda names in his journal. The first newspaper accounts about Śrīla Prabhupāda and the impact of his activities are replicated. Also appended is a poem by Hayagrīva dāsa, because it expresses the spirit of the early days on Second Avenue.
Эта рукопись наряду с предыдущим дневником Шрилы Прабхупады 1965 года была передана на попечение Бали-мардане дасу в начале семидесятых. Он поместил оба дневника в надежное хранилище. Когда сотрудники Архива Бхактиведанты заинтересовались публикацией этих записей, Бали-мардана даса одолжил им оригиналы для снятия копий. Так дневники будут сохранены, и будущие поколения смогут ознакомиться с ними.


It was to the care of Bali-mardana dāsa that this diary, as well as Śrīla Prabhupāda's 1965 Jaladuta diary, devolved in the early seventies. He deposited both diaries in a secured storage. When the Bhaktivedanta Archives expressed interest in publishing them, Bali-mardana dāsa lent the original books for reproduction. Eventually, these will be preserved and permanently displayed.
Мы признательны Джахнава деви даси за её картины, Бхактин Александре за её рисунки, Майаприя деви даси за дизайн и макет книги, Нанди-мукхи деви даси за эпилог, Брахмананде дасу за помощь в редакции, Бхактин Марте за работу над календарём и многим другим, кто помогал в издании этой книги.  
“Начало: Дневник Его Божественной Милости А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады 1966 года” - это личная хроника, описывающая основание движения “Харе Кришна”, западной ветви Гаудия-вайшнавизма. Эта книга -  подлинная историческая летопись, иллюстрирующая мужество и чистоту святого, и мы верим, что эта книга вдохновит каждого, кто прочитает её.


We gratefully acknowledge Jāhnava devī-dāsī for her paintings, Bhaktin Aleksandra for her drawings, Māyāpriyā devī-dāsī for the design and layout of the book, Nāndī-mukhī devī-dāsī for the epilogue, Brahmānanda dāsa for editorial assistance, Bhaktin Martha for the events calendars, and all others who have helped to produce this publication.
The Beginning: The 1966 Journal of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda is a personal chronicle of the founding of the Hare Kṛṣṇa movement, the Western branch of Gauḍiyā Vaiṣṇavism. This book is a true annal of the courage and purity of a saint, and we trust that it will inspire all who read it.


<div style="float:right">
<div style="float:right">
-The Publishers
- Издатели
</div>
</div>


Latest revision as of 16:35, 26 August 2021

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Шрила Прабхупада был в Америке уже в течение четырёх месяцев, когда он начал вести этот дневник, ежедневно делая в нём свои заметки и записи. В предыдущем году он также вёл записи во время своего путешествия из Индии, которые были опубликованы Архивами Бхактиведанты как “Дневник Джаладуты”. Позже Шрила Прабхупада описывал этот ранний период 1966 года, отраженный в этом дневнике, как тяжёлый, исполненный лишений и трудностей. Часто в одиночку, не имея ни денег, ни последователей, ни возможностей к независимому проживанию, ни перспектив для широкой проповеди, Шрила Прабхупада уже периодически задумывался о том, чтобы вернуться в Индию.

Решимость Шрилы Прабхупады подтверждается покупкой им его первого диктофона, представляющей собой для него в то время самую крупную трату. Он начал записывать свои лекции, киртаны и бхаджаны. Он писал в своем дневнике: “Я пригласил посетителей присоединиться к Хари Киртану сегодня вечером в 7.30. Никто из них не пришёл. Но всё равно я в одиночку провёл церемонию Киртана вместе с моим диктофоном, закончив в 10 вечера”. Благодаря предусмотрительности Шрилы Прабхупады теперь у нас есть сохранившееся наследие в размере более двух тысяч часов бесценных кассетных записей.

Несмотря на тяжёлые обстоятельства, у Шрилы Прабхупады была вера в возложенную на него миссию, что в конце концов было вознаграждено невообразимым успехом. “Шрила Прабхупада-лиламрита”, официальная биография, опубликованная на нескольких языках, описывает множество из тех удивительных событий. Однако, автор “Прабхупада-лиламриты” не знал о существовании этого дневника 1966 года и из-за этого упустил некоторые эпизоды, которые Шрила Прабхупада подробно описал в нём. “Начало: Дневник Его Божественной Милости А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады 1966 года” впервые раскрывает для нас точную последовательность тех начальных событий и подробные детали первого года миссии Шрилы Прабхупады на западе. Мы разделили журнал на три части с учётом трёх мест, в которых Шрила Прабхупада проживал на Манхэттене. Краткое изложение каждой главы обеспечивает читателям понимание описываемых событий. Редакторы разместили соседние небольшие записи на одной странице. Страницы дневника, не содержащие записей Шрилы Прабхупады, не приводятся. Каждый месяц начинается с “Краткого содержания”, включающее в себя короткие выдержки с различных страниц дневника для того, чтобы дать небольшое представление о месяце.

Эпилог рассказывает о том, что произошло с магазинчиком “Бесценные дары” после того, как Шрила Прабхупада отправился на западный берег в начале 1967 года. Также описывается, как нью-йоркские преданные со временем приобрели этот благословенный магазинчик, а также бурное развитие текущей проповеднической деятельности местного ИСККОН.

В Нью-Йорке 1966 года было сделано всего несколько фотографий с Шрилой Прабхупадой. В архивах можно найти только фотографии из газетных статей того времени и кадры из любительских 16 мм фильмов. Так как большинство из тех фотографий были опубликованы ранее во втором томе “Прабхупада-лиламриты”, мы включили в это издание несколько фотографий, снятых после 1966 года, и которые, по нашему мнению, передают настроение того года.

Эта книга также содержит другие моменты, заинтересующие читателя, например, письма Шриле Прабхупаде, о которых он упоминает в этом дневнике. Ответы на эти письма приводятся в других источниках, поэтому мы их приводить не будем. Где это было возможно, мы определили и указали имена тех личностей, которых Шрила Прабхупада упоминает в дневнике. Также в этом дневнике приводятся первые упоминания о Шриле Прабхупаде в прессе и описывается эффект, возникший от его проповеди. Помимо того мы добавили в это издание поэму Хаягривы даса, так как она передает дух тех ранних дней на Второй авеню.

Эта рукопись наряду с предыдущим дневником Шрилы Прабхупады 1965 года была передана на попечение Бали-мардане дасу в начале семидесятых. Он поместил оба дневника в надежное хранилище. Когда сотрудники Архива Бхактиведанты заинтересовались публикацией этих записей, Бали-мардана даса одолжил им оригиналы для снятия копий. Так дневники будут сохранены, и будущие поколения смогут ознакомиться с ними.

Мы признательны Джахнава деви даси за её картины, Бхактин Александре за её рисунки, Майаприя деви даси за дизайн и макет книги, Нанди-мукхи деви даси за эпилог, Брахмананде дасу за помощь в редакции, Бхактин Марте за работу над календарём и многим другим, кто помогал в издании этой книги. “Начало: Дневник Его Божественной Милости А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады 1966 года” - это личная хроника, описывающая основание движения “Харе Кришна”, западной ветви Гаудия-вайшнавизма. Эта книга - подлинная историческая летопись, иллюстрирующая мужество и чистоту святого, и мы верим, что эта книга вдохновит каждого, кто прочитает её.


- Издатели



Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=RU/1966_Нью-Йоркский_дневник_-_Введение&oldid=567782"