DE/751121 - Brief an Svarupa Damodara geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
Line 22: Line 21:




November 21, 1975
21. November, 1975




Atlanta
Atlanta


My dear Svarupa Damodara das,
Mein lieber Svarupa Damodara das,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 9, 1975. Regarding Manipur, I have replied your letter on November 12th and have informed them that we will be able to go to Manipur in April of 1976. And I am glad to note that Dr. Wolf is ready to help the German translation work. I know that he is a sincere devotee and I pray for his ever advancement in Krsna consciousness.
Bitte nehmen Sie meinen Segen an. Ich habe Ihren Brief vom 9. November 1975 erhalten. In Bezug auf Manipur habe ich auf Ihren Brief vom 12. November geantwortet und ihnen mitgeteilt, dass wir im April 1976 nach Manipur gehen können. Und ich freue mich, feststellen zu können, dass Dr. Wolf ist bereit, der deutschen Übersetzungsarbeit zu helfen. Ich weiß, dass er ein aufrichtiger Anhänger ist, und ich bete für seinen ständigen Fortschritt im Krsna-Bewusstsein.


I am glad to note that your book about the origin of matter and life is progressing very well. This will be a great challenge.
Ich freue mich, feststellen zu können, dass Ihr Buch über den Ursprung von Materie und Leben sehr gut voranschreitet. Das wird eine große Herausforderung sein.


From the Srimad-Bhagavatam we learn that the universe is like a tree with the roots being upwards. The pole star which is situated within the Asking question starts constellation is the root. The universe is pivoting around the pole star. That is one movement. The second movement is that the sun is revolving around the universe, or as if it were going around the tree. That is the second movement. The sun is not fixed. If this is proved, then their whole scientific theory collapses. According to them, the stars are all suns. The stars may have the same composition as the sun but they are not suns. The Brahma-samhita says that the sun is the king with unlimited light and temperature. The Srimad-Bhagavatam sublime literature describes all these things and it was written five thousand years ago. And they say that five thousand years ago there was no civilization. That Srimad-Bhagavatam has this information proves that Indian civilization is the oldest civilization.
Aus dem Srimad-Bhagavatam erfahren wir, dass das Universum wie ein Baum ist, dessen Wurzeln nach oben sind. Der Polstern, der sich innerhalb der Konstellation "Frage stellen" befindet, ist die Wurzel. Das Universum dreht sich um den Polstern. Das ist eine Bewegung. Die zweite Bewegung ist, dass sich die Sonne um das Universum dreht oder als würde sie um den Baum gehen. Das ist der zweite Satz. Die Sonne ist nicht fixiert. Wenn dies bewiesen wird, dann bricht ihre gesamte wissenschaftliche Theorie zusammen. Ihnen zufolge sind die Sterne alle Sonnen. Die Sterne mögen die gleiche Zusammensetzung wie die Sonne haben, aber sie sind keine Sonnen. Die Brahma-Samhita sagt, dass die Sonne der König mit unbegrenztem Licht und Temperatur ist. Die erhabene Literatur Srimad-Bhagavatam beschreibt all diese Dinge und wurde vor fünftausend Jahren geschrieben. Und sie sagen, dass es vor fünftausend Jahren keine Zivilisation gab. Dass das Srimad-Bhagavatam diese Informationen hat, beweist, dass die indische Zivilisation die älteste Zivilisation ist.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, das trifft dich bei guter Gesundheit.
 
Your ever well wisher,


Ihr ewig wohlmeinender Freund,
A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/BS/mdd
ACBS/BS/mdd

Latest revision as of 03:35, 19 June 2022


Letter to Svarupa Damodara das



21. November, 1975


Atlanta

Mein lieber Svarupa Damodara das,

Bitte nehmen Sie meinen Segen an. Ich habe Ihren Brief vom 9. November 1975 erhalten. In Bezug auf Manipur habe ich auf Ihren Brief vom 12. November geantwortet und ihnen mitgeteilt, dass wir im April 1976 nach Manipur gehen können. Und ich freue mich, feststellen zu können, dass Dr. Wolf ist bereit, der deutschen Übersetzungsarbeit zu helfen. Ich weiß, dass er ein aufrichtiger Anhänger ist, und ich bete für seinen ständigen Fortschritt im Krsna-Bewusstsein.

Ich freue mich, feststellen zu können, dass Ihr Buch über den Ursprung von Materie und Leben sehr gut voranschreitet. Das wird eine große Herausforderung sein.

Aus dem Srimad-Bhagavatam erfahren wir, dass das Universum wie ein Baum ist, dessen Wurzeln nach oben sind. Der Polstern, der sich innerhalb der Konstellation "Frage stellen" befindet, ist die Wurzel. Das Universum dreht sich um den Polstern. Das ist eine Bewegung. Die zweite Bewegung ist, dass sich die Sonne um das Universum dreht oder als würde sie um den Baum gehen. Das ist der zweite Satz. Die Sonne ist nicht fixiert. Wenn dies bewiesen wird, dann bricht ihre gesamte wissenschaftliche Theorie zusammen. Ihnen zufolge sind die Sterne alle Sonnen. Die Sterne mögen die gleiche Zusammensetzung wie die Sonne haben, aber sie sind keine Sonnen. Die Brahma-Samhita sagt, dass die Sonne der König mit unbegrenztem Licht und Temperatur ist. Die erhabene Literatur Srimad-Bhagavatam beschreibt all diese Dinge und wurde vor fünftausend Jahren geschrieben. Und sie sagen, dass es vor fünftausend Jahren keine Zivilisation gab. Dass das Srimad-Bhagavatam diese Informationen hat, beweist, dass die indische Zivilisation die älteste Zivilisation ist.

Ich hoffe, das trifft dich bei guter Gesundheit.

Ihr ewig wohlmeinender Freund, A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/BS/mdd