DE/760423 - Brief an Shaktimati geschrieben aus Melbourne: Difference between revisions

Revision as of 04:36, 21 June 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

23. April, 1976

197 Danko Stroot, Albort Park,

Melbourne, Australien

Shaktimati dasi

P.0. Box 41700,

Nairobi, Kenya,

East Africa

Meine Liebe Shaktimati dasi,

Bitte nehmen Sie meinen Segen an. Ich habe Ihren Brief vom 10-3-76 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Es ist am besten, dass Sie dort in Nairobi übernachten. Dort haben Sie Ihre Familie und können bei den Aktivitäten des Nairobi-Tempels mithelfen. Wenn es weitere Fragen in diesem Zusammenhang gibt, ist Brahmananda Maharaja da und er kann Sie weiter leiten. Was die Ehe Ihrer Tochter betrifft, habe ich nichts zu tun. Ich kann nicht über die Ehe verhandeln. Das ist unmöglich. Es besteht auch keine Notwendigkeit, dass sie nach Indien geschickt wird. Sie fahren also dort in Nairobi weiter und nehmen die Richtung von Brahmananda Swami, das wird am besten sein. Versuchen Sie, immer in Krishnas Dienst zu bleiben.

Ich hoffe, dass dies Sie bei guter Gesundheit trifft.

Dein immer wohlmeinender Freund, [signed]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien, Melbourne]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien, Melbourne]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
 [[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
@@ Line 22: / Line 22: @@
-April 23, 1976
+. April, 1976
 :197 Danko Stroot, Albort Park,
-:Melbourne, Australia
+:Melbourne, Australien
 :Shaktimati dasi
@@ Line 34: / Line 34: @@
-My dear Shaktimati dasi,
+Meine Liebe Shaktimati dasi,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 10-3-76, and I have noted the contents with care. It is best that you stay there in Nairobi. There you have your family, and you can assist in the activities of the Nairobi Temple. If there is any further question in this connection, Brahmananda Maharaja is there and he can further direct you. So far your daughter's marriage is concerned, I have no business. I cannot negotiate marriage. That is impossible. Neither there is any need for her to be sent to India. So you continue there in Nairobi, and take direction from Brahmananda Swami, that will be best. Try to remain always engaged in Krishna's service.
+Bitte nehmen Sie meinen Segen an. Ich habe Ihren Brief vom 10-3-76 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Es ist am besten, dass Sie dort in Nairobi übernachten. Dort haben Sie Ihre Familie und können bei den Aktivitäten des Nairobi-Tempels mithelfen. Wenn es weitere Fragen in diesem Zusammenhang gibt, ist Brahmananda Maharaja da und er kann Sie weiter leiten. Was die Ehe Ihrer Tochter betrifft, habe ich nichts zu tun. Ich kann nicht über die Ehe verhandeln. Das ist unmöglich. Es besteht auch keine Notwendigkeit, dass sie nach Indien geschickt wird. Sie fahren also dort in Nairobi weiter und nehmen die Richtung von Brahmananda Swami, das wird am besten sein. Versuchen Sie, immer in Krishnas Dienst zu bleiben.
-I hope that this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dies Sie bei guter Gesundheit trifft.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlmeinender Freund,
 ''[signed]''