ES/CC Madhya 20.23
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 23
- ‘ei bhūñā kene more sammāna karila?’
- eta cinti’ sanātana īśāne puchila
PALABRA POR PALABRA
ei bhūñā — este terrateniente; kene — por qué; more — a mí; sammāna karila — ha ofrecido tanto respeto; eta cinti’ — pensando así; sanātana — Sanātana; īśāne — de Īśāna, su sirviente; puchila — preguntó.
TRADUCCIÓN
Habiendo sido ministro del nawab, Sanātana ciertamente sabía entender la diplomacia. Entonces pensó: «¿Por qué me ofrece tanto respeto este terrateniente?». Con ese pensamiento, interrogó a su sirviente, que se llamaba Īśāna.