ES/SB 3.16.3
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 16: Los dos porteros de Vaikuṇṭha, Jaya y Vijaya, maldecidos por los sabios
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 3
- yas tv etayor dhṛto daṇḍo
- bhavadbhir mām anuvrataiḥ
- sa evānumato ’smābhir
- munayo deva-helanāt
PALABRA POR PALABRA
yaḥ—que; tu—pero; etayoḥ—acerca de Jaya y Vijaya; dhṛtaḥ—se ha dado; daṇḍaḥ—castigo; bhavadbhiḥ—por ustedes; mām—Mí; anuvrataiḥ—dedicados a; saḥ—esto; eva—ciertamente; anumataḥ—es aprobado; asmābhiḥ—por Mí; munayaḥ—¡oh, grandes sabios!; deva—contra ustedes; helanāt—por una ofensa.
TRADUCCIÓN
¡Oh, grandes sabios! Yo apruebo el castigo que ustedes, que están consagrados a Mí, les han impuesto.