ES/SB 5.26.39
TEXTO 39
- śrutvā sthūlaṁ tathā sūkṣmaṁ
- rūpaṁ bhagavato yatiḥ
- sthūle nirjitam ātmānaṁ
- śanaiḥ sūkṣmaṁ dhiyā nayed iti
PALABRA POR PALABRA
śrutvā—después de escuchar de (de la sucesión discipular); sthūlam—densa; tathā—así como; sūkṣmam—sutil; rūpam—forma; bhagavataḥ—de la Suprema Personalidad de Dios; yatiḥ—un sannyāsī o devoto; sthūle—la forma densa; nirjitam—conquistada; ātmānam—la mente; śanaiḥ—poco a poco; sūkṣmam—la forma sutil o espiritual del Señor; dhiyā—con inteligencia; nayet—debe llevar a; iti—así.
TRADUCCIÓN
La persona cuyo interés está en seguir la senda de la liberación y no siente atracción por la senda de la vida condicionada recibe el nombre de yati, devoto. Esa persona debe comenzar por controlar la mente pensando en el virāṭ-rūpa, la gigantesca forma universal del Señor, para después, poco a poco, pensar en la forma espiritual de Kṛṣṇa [sac-cid-ānanda-vigraha], una vez que haya escuchado acerca de ambas formas. De ese modo, su mente se establecerá firmemente en el plano de samādhi, y mediante el servicio devocional llegará a percibir la forma espiritual del Señor, que es el destino de los devotos, alcanzando así el éxito en la vida.
SIGNIFICADO
En las Escrituras se dice: mahat-sevāṁ dvāram āhur vimukteḥ: quien desee progresar en la senda de la liberación debe relacionarse con mahātmās, devotos liberados, pues en esa compañía se goza de todas las posibilidades para escuchar, describir y cantar acerca del nombre, la forma, las cualidades y los objetos relacionados con la Suprema Personalidad de Dios, todo lo cual se describe en el Śrīmad-Bhāgavatam. Quien sigue la senda del cautiverio, se sitúa en el ciclo de nacimientos y muertes a perpetuidad. Quien desee liberarse de ese cautiverio, debe unirse a la Asociación Internacional para la Conciencia de Krishna y, de ese modo, beneficiarse de la oportunidad de escuchar el Śrīmad-Bhāgavatam de labios de devotos, así como de explicarlo para propagar la conciencia de Kṛṣṇa.