ES/SB 6.2.27
TEXTO 27
- dhiṅ māṁ vigarhitaṁ
- sadbhir duṣkṛtaṁ kula-kajjalam
- hitvā bālāṁ satīṁ yo 'haṁ
- surā-pīm asatīm agām
PALABRA POR PALABRA
dhik mām—que la mayor condena caiga sobre mí; vigarhitam—condenado; sadbhiḥ—por hombres honestos; duṣkṛtam—que ha cometido actos pecaminosos; kula-kajjalam—que ha difamado la tradición familiar; hitvā—abandonando; bālām—a una joven esposa; satīm—casta; yaḥ—quien; aham—yo; surāpīm—con una mujer habituada al vino; asatīm—impúdica; agām—tuve relaciones sexuales.
TRADUCCIÓN
¡Ay de mí!, ¡condenado sea!, he sido tan pecaminoso que he deshonrado la tradición de mi familia. Abandoné a mi casta, bella y joven esposa para darme a la vida sexual con una prostituta degradada y habituada al vino. ¡Ay de mí!, ¡condenado sea!
SIGNIFICADO
Esta es la mentalidad de quien se está volviendo un devoto puro. Aquel que, por la gracia del Señor y del maestro espiritual, se eleva al plano del servicio devocional, lo primero que hace es lamentar sus actividades pecaminosas pasadas. Eso le ayuda a avanzar en la vida espiritual. Los viṣṇudūtas habían dado a Ajāmila la posibilidad de ser un devoto puro, y el deber del devoto puro es lamentar sus actividades pecaminosas pasadas en relación con la vida sexual ilícita, la ingestión de sustancias embriagantes, el consumo de carne y los juegos de azar. No solo debe abandonar sus malos hábitos pasados, sino que también debe lamentar los pecados cometidos. Esa es la pauta de la devoción pura.