HU/SB 3.18.21
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Varāha és Hiraṇyākṣa démon küzdelme
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
21. VERS
- āsanna-śauṇḍīram apeta-sādhvasaṁ
- kṛta-pratīkāram ahārya-vikramam
- vilakṣya daityaṁ bhagavān sahasra-ṇīr
- jagāda nārāyaṇam ādi-sūkaram
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
āsanna—elérte; śauṇḍīram—erő; apeta—mentes tőle; sādhvasam—félelem; kṛta—tesz; pratīkāram—ellenség; ahārya—ellenállhatatlan; vikramam—mivel hatalmas; vilakṣya—látta; daityam—a démon; bhagavān—az imádott Brahmā; sahasra-nīḥ—bölcsek ezreinek vezetője; jagāda—megszólította; nārāyaṇam—az Úr Nārāyaṇát; ādi—az eredeti; sūkaram—egy vadkan formájában.
FORDÍTÁS
Brahmā, ezer és ezer bölcs és transzcendentalista vezetője megérkezett a harc színhelyére, s megpillantotta a démont, aki arra a kivételes képességre tett szert, hogy senki sem tudott megküzdeni vele. Brahmā ekkor Nārāyaṇához fordult, aki most vette föl először a vadkan formát.