HU/SB 4.20.18
18. VERS
- spṛśantaṁ pādayoḥ premṇā
- vrīḍitaṁ svena karmaṇā
- śata-kratuṁ pariṣvajya
- vidveṣaṁ visasarja ha
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
spṛśantam—megérintve; pādayoḥ—a lábat; premṇā—eksztázisban; vrīḍitam—szégyenkezve; svena—saját; karmaṇā—cselekedetei miatt; śata-kratum—Indra király; pariṣvajya—megölelve; vidveṣam—irigységet; visasarja—feladta; ha—természetesen.
FORDÍTÁS
Indra király, aki ott állt mellette, nagyon elszégyellte magát tettei miatt, és leborult Pṛthu király előtt, hogy megérintse lótuszlábát. Ám Pṛthu Mahārāja nagy eksztázisban nyomban megölelte, s elfelejtette minden ellene érzett rosszakaratát, amiért ellopta az áldozatra szánt lovat.
MAGYARÁZAT
Sokszor előfordul, hogy valaki sértést követ el egy vaiṣṇava lótuszlába ellen, később pedig megbánja a bűnét. Itt is azt látjuk, hogy noha Indra, a mennyek királya olyan hatalmas volt, hogy elkísérhette az Úr Viṣṇut, nagyon bűnösnek érezte magát, amiért ellopta Pṛthu Mahārāja lovát, melyet az áldozatra szántak. Annak, aki sértést követ el egy vaiṣṇava lótuszlába ellen, az Istenség Legfelsőbb Személyisége sohasem bocsájt meg. Ezt a tényt számtalan eset szemlélteti. Durvāsā Muni, a nagy bölcs és misztikus yogī megsértette Ambarīṣa Mahārāját, s így neki is Ambarīṣa Mahārāja lótuszlábához kellett borulnia.
Indra úgy döntött, leborul Pṛthu király lótuszlábához, ám a király nemes gondolkodású vaiṣṇava lévén nem akarta, hogy Indra Mahārāja a lábaihoz boruljon. Nyomban felemelte és megölelte, s mindketten elfelejtették a történteket. Mind a ketten irigyek és dühösek voltak a másikra, mivel azonban mindketten vaiṣṇavák voltak, az Úr Viṣṇu szolgái, kötelességük volt, hogy felszámolják az irigység okát. Ez kiváló példa a vaiṣṇavák közötti együttműködésre is. Napjainkban azonban az emberek nem vaiṣṇavák, ezért örökösen harcolnak egymással, és úgy halnak meg, hogy nem teljesítették az emberi élet küldetését. Nagy szükség van a Kṛṣṇa-tudatos mozgalom világméretű terjesztésére, mert még ha az emberek néha mérgesek is lesznek egymásra, vagy rosszindulatúak egymással szemben, ha Kṛṣṇa-tudatosak, akkor az efféle versengést, vetélkedést és irigységet könnyedén le lehet győzni.