HU/SB 4.25.6
6. VERS
- gṛheṣu kūṭa-dharmeṣu
- putra-dāra-dhanārtha-dhīḥ
- na paraṁ vindate mūḍho
- bhrāmyan saṁsāra-vartmasu
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
gṛheṣu—családi életben; kūṭa-dharmeṣu—nem igazi kötelességekben; putra—fiak; dāra—feleség; dhana—vagyon; artha—az élet célja; dhīḥ—aki annak tartja; na—nem; param—transzcendencia; vindate—elér; mūḍhaḥ—gazember; bhrāmyan—vándorol; saṁsāra—az anyagi létnek; vartmasu—az útjain.
FORDÍTÁS
Akiket csupán az úgynevezett szép élet érdekel — hogy fiaikhoz és feleségükhöz kötözve családosok maradjanak, és csak arra törekedjenek, hogy meggazdagodjanak —, azok azt hiszik, ezek jelentik az élet végső célját. Különféle testekben bolyonganak az anyagi létben, anélkül, hogy megtudnák, mi az élet végső célja.
MAGYARÁZAT
Akik túlságosan ragaszkodnak a családos élethez — ami nem más, mint a feleség, a gyerekek, a pénz és az otthon köteléke —, azok kūṭa-dharmát, nem igazi kötelességeket végeznek. Prahlāda Mahārāja az efféle ál kötelességeket egy sötét kúthoz hasonlította (andha-kūpam). Szándékosan beszélt erről a sötét kútról, mert ha valaki ebbe beleesik, meghal. Kiabálhat ugyan segítségért, de senki sem fogja meghallani, és senki sem siet a megmentésére.
A bhrāmyan saṁsāra-vartmasu szavaknak nagy jelentőségük van. A Caitanya-caritāmṛtában (Madhya 19.151) Śrī Caitanya Mahāprabhu nagyon világosan magyarázza: brahmāṇḍa bhramite kona bhāgyavān jīva. Az élőlények különféle testekben vándorolnak a különféle bolygókra, és ha vándorlásuk során az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányításának köszönhetően kapcsolatba kerülnek egy bhaktával, az életük sikeressé válik. Noha Prācīnabarhiṣat király gyümölcsöző tetteket végzett, Nārada, a nagy bölcs megjelent előtte. A király nagyon szerencsés volt, hogy elnyerhette Nārada társaságát, aki felvilágosította őt a lelki tudományról. Minden szent életű embernek kötelessége, hogy kövesse Nārada Muni nyomdokait, s járja be a világot, menjen el minden országba, minden faluba, hogy az illúzióban élőket megtanítsa az élet céljára, és kimentse őket a karma-bandha, a gyümölcsöző cselekedet hálójából.