HU/SB 9.24.43
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
43. VERS
- miśrakeśyām apsarasi
- vṛkādīn vatsakas tathā
- takṣa-puṣkara-śālādīn
- durvākṣyāṁ vṛka ādadhe
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
miśrakeśyām—Miśrakeśī méhében; apsarasi—aki az apsarākhoz tartozott; vṛka-ādīn—Vṛka és más fiúk; vatsakaḥ—Vatsaka; tathā—valamint; takṣa-puṣkara-śāla-ādīn—fiúk, akiknek élén Takṣa, Puṣkara és Śāla álltak; durvākṣyām—felesége, Durvākṣī méhében; vṛkaḥ—Vṛka; ādadhe—nemzett.
FORDÍTÁS
Ezután Vatsaka király felesége, Miśrakeśī méhében — aki egy apsarā volt — fiúgyermekeket nemzett, élükön Vṛkával. Vṛkának feleségétől, Durvākṣītól fiai születtek, Takṣa, Puṣkara, Śāla és mások.