RU/BG 17.8: Difference between revisions

Latest revision as of 19:11, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Разновидности веры

БГ 17.7 - БГ 17.9

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 8

आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।

रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥८॥

йу-саттва-балрогйа

сукха-прӣти-вивардхан

расй снигдх стхир хдй

хр сттвика-прий

Пословный перевод

йу — продолжительность жизни; саттва — существование; бала — силу; рогйа — здоровье; сукха — счастье; прӣти — удовлетворение; вивардхан — увеличивающие; расй — сочные; снигдх — богатые жирами; стхир — полезные; хдй — приятные сердцу; хр — виды пищи; сттвика — человеку в благости; прий — те, что нравятся

Перевод

Пища, которую предпочитают люди, находящиеся в гуне благости, увеличивает продолжительность жизни, очищает сознание, прибавляет сил, здоровья, приносит счастье и удовлетворение. Это сочная, маслянистая, здоровая, приятная сердцу пища.

БГ 17.7 - БГ 17.9

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 17|B08]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 17|R08]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 17| ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Разновидности веры]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.7| BG 17.7]] '''[[RU/BG 17.7|BG 17.7]] - [[RU/BG 17.9|BG 17.9]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.9| BG 17.9]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.7| БГ 17.7]] '''[[RU/BG 17.7|БГ 17.7]] - [[RU/BG 17.9|БГ 17.9]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.9| БГ 17.9]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 8 ====
+<div class="devanagari">
+:आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
+:रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥८॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''йу-саттва-балрогйа''
+:йу-саттва-балрогйа
-:''сукха-прӣти-вивардхан''
+:сукха-прӣти-вивардхан
-:''расй снигдх стхир хдй''
+:расй снигдх стхир хдй
-:''хр сттвика-прий''
+:хр сттвика-прий
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-йу — продолжительность жизни; саттва — существование; бала — силу; рогйа — здоровье; сукха — счастье; прӣти — удовлетворение; вивардхан — увеличивающие; расй — сочные; снигдх — богатые жирами; стхир — полезные; хдй — приятные сердцу; хр — виды пищи; сттвика — человеку в благости; прий — те, что нравятся
+''йу'' — продолжительность жизни; ''саттва'' — существование; ''бала'' — силу; ''рогйа'' — здоровье; ''сукха'' — счастье; ''прӣти'' — удовлетворение; ''вивардхан'' — увеличивающие; ''расй'' — сочные; ''снигдх'' — богатые жирами; ''стхир'' — полезные; ''хдй'' — приятные сердцу; ''хр'' — виды пищи; ''сттвика'' — человеку в благости; ''прий'' — те, что нравятся
 </div>
@@ Line 27: / Line 31: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.7| BG 17.7]] '''[[RU/BG 17.7|BG 17.7]] - [[RU/BG 17.9|BG 17.9]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.9| BG 17.9]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.7| БГ 17.7]] '''[[RU/BG 17.7|БГ 17.7]] - [[RU/BG 17.9|БГ 17.9]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.9| БГ 17.9]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__