HU/SB 3.19.8: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H08]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H08]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiraמyשkדa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.7| SB 3.19.7]] '''[[HU/SB 3.19.7|SB 3.19.7]] - [[HU/SB 3.19.9|SB 3.19.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.9| SB 3.19.9]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.7| SB 3.19.7]] '''[[HU/SB 3.19.7|SB 3.19.7]] - [[HU/SB 3.19.9|SB 3.19.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.9| SB 3.19.9]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:44, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
8. VERS
- karāla-daṁṣṭraś cakṣurbhyāṁ
- sañcakṣāṇo dahann iva
- abhiplutya sva-gadayā
- hato ’sīty āhanad dharim
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
karāla—félelmetes; daṁṣṭraḥ—agyarakkal; cakṣurbhyām—mindkét szemmel; sañcakṣāṇaḥ—mereven néz; dahan—égetve; iva—mintha; abhiplutya—megtámadva; sva-gadayā—saját buzogányával; hataḥ—elpusztul; asi—Te vagy; iti—így; āhanat—lesújtott; harim—Harira.
FORDÍTÁS
A félelmetes agyarú démon mereven nézte az Istenség Személyiségét, mintha fel akarná perzselni Őt. Felugrott a levegőbe, buzogányával megcélozta az Urat, s így kiáltott: „Most véged!”