SK/BG 5.13: Difference between revisions

Latest revision as of 22:34, 28 June 2018

Bhagavad-gītā — taká, aká je - KAPITOLA PIATA: Karma-yoga — konanie s mysľou upretou na Kṛṣṇu

5.12 - 5.14

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERŠ 13

सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।

नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥१३॥

sarva-karmāṇi manasā

sannyasyāste sukhaṁ vaśī

nava-dvāre pure dehī

naiva kurvan na kārayan

SYNONYMÁ

sarva — všetkých; karmāṇi — činov; manasā — v mysli; sannyasya — vzdať sa; āste — zostáva; sukham — v šťastí; vaśī — tá, ktorá sa ovláda; nava-dvāre — na mieste s deviatimi bránami; pure — v meste; dehī — vtelená duša; na — nikdy; eva — istotne; kurvan — koná; na — nie; kārayan — podnecuje.

PREKLAD

Vtelená bytosť, ktorá ovláda svoju povahu a v mysli sa vzdáva všetkých činov, šťastne prebýva v meste s deviatimi bránami (v hmotnom tele), nič nekoná a ani k činom nepobáda.

VÝZNAM

Vtelená duša sídli v meste s deviatimi bránami. Činnosti tela sú automaticky riadené tromi kvalitami hmotnej prírody. Aj keď je duša podriadená podmienkam tela, môže sa vlastnou vôľou dostať mimo neho, pokiaľ si to praje. Trpí len preto, že zabudla na svoju vyššiu povahu a stotožňuje sa s hmotným telom. Obnovením vedomia Kṛṣṇu môže znovu nadobudnúť svoje pôvodné postavenie a dostať sa tak zo svojej telesnej schránky. Od chvíle, keď človek začne oddane slúžiť Kṛṣṇovi s mysľou na Neho uprenou, sa okamžite povyšuje nad všetky telesné činnosti. Kto si takto usporiada svoj život a zmení spôsob svojho počínania, žije šťastne v meste s deviatimi bránami, ktoré sú vo Śvetāśvatara Upaniṣade (3.18) opísané takto:

nava-dvāre pure dehī haṁso lelāyate bahiḥ vaśī sarvasya lokasya sthāvarasya carasya ca

„Najvyššia Božská Osobnosť, sídliaca v tele každej živej bytosti, ovláda všetky živé bytosti v celom vesmíre. Telo má deväť brán (dve oči, dve nosné dierky, dve uši, ústa, konečník a pohlavný orgán). Živá bytosť sa v podmienenom stave stotožňuje s telom, ale ak sa stotožňuje s Pánom sídliacim v srdci živej bytosti, bude už v tomto tele slobodná, rovnako ako Pán.“

Takže človeka vedomého si Kṛṣṇu neovplyvňujú činnosti tela — vnútorné, ani vonkajšie.

5.12 - 5.14

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PIATA|B01]]
+[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PIATA|S13]]
-<div style="float:left">'''[[Slovak - Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 5| KAPITOLA PIATA: Karma-yoga — konanie s mysľou upretou na Kṛṣṇu]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 5| KAPITOLA PIATA: Karma-yoga — konanie s mysľou upretou na Kṛṣṇu]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 5.12| 5.12]] '''[[SK/BG 5.12|5.12]] - [[SK/BG 5.14|5.14]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 5.14| 5.14]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Slovak}}
 ==== VERŠ 13 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
-sarva-karmāṇi manasā
+:सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।
-sannyasyāste sukhaṁ vaśī
+:नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥१३॥
-nava-dvāre pure dehī
+</div>
-naiva kurvan na kārayan
+<div class="verse">
+:sarva-karmāṇi manasā
+:sannyasyāste sukhaṁ vaśī
+:nava-dvāre pure dehī
+:naiva kurvan na kārayan
 </div>
 ==== SYNONYMÁ ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-sarva — všetkých; karmāṇi — činov; manasā — v mysli; sannyasya — vzdať sa; āste — zostáva; sukham — v šťastí; vaśī — tá, ktorá sa ovláda; nava-dvāre — na mieste s deviatimi bránami; pure — v meste; dehī — vtelená duša; na — nikdy; eva — istotne; kurvan — koná; na — nie; kārayan — podnecuje.
+''sarva'' — všetkých; ''karmāṇi'' — činov; ''manasā'' — v mysli; ''sannyasya'' — vzdať sa; ''āste'' — zostáva; ''sukham'' — v šťastí; ''vaśī'' — tá, ktorá sa ovláda; ''nava-dvāre'' — na mieste s deviatimi bránami; ''pure'' — v meste; ''dehī'' — vtelená duša; ''na'' — nikdy; ''eva'' — istotne; ''kurvan'' — koná; ''na'' — nie; ''kārayan'' — podnecuje.
 </div>