HU/SB 3.16.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H03]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák Vaikuntha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát| TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.2| SB 3.16.2]] '''[[HU/SB 3.16.2|SB 3.16.2]] - [[HU/SB 3.16.4|SB 3.16.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.4| SB 3.16.4]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.2| SB 3.16.2]] '''[[HU/SB 3.16.2|SB 3.16.2]] - [[HU/SB 3.16.4|SB 3.16.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.4| SB 3.16.4]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:37, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- yas tv etayor dhṛto daṇḍo
- bhavadbhir mām anuvrataiḥ
- sa evānumato ’smābhir
- munayo deva-helanāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yaḥ–ami; tu–de; etayoḥ–Jayával és Vijayával kapcsolatban; dhṛtaḥ–adtak; daṇḍaḥ–büntetés; bhavadbhiḥ–általatok; mām–Nekem; anuvrataiḥ–átadtátok magatokat; saḥ–az; eva–bizonyára; anumataḥ–jóváhagyva; asmābhiḥ–Általam; munayaḥ–ó, nagy bölcsek; deva–ellenetek; helanāt–egy sértés miatt.
FORDÍTÁS
Ó, nagy bölcsek, jóváhagyom a büntetést, melyet ti, akik átadtátok magatokat Nekem, szabtatok ki rájuk!