HU/SB 8.5.42: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H42]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H42]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek az Úrhoz| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek az Úrhoz]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.41| SB 8.5.41]] '''[[HU/SB 8.5.41|SB 8.5.41]] - [[HU/SB 8.5.43|SB 8.5.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.43| SB 8.5.43]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.41| SB 8.5.41]] '''[[HU/SB 8.5.41|SB 8.5.41]] - [[HU/SB 8.5.43|SB 8.5.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.43| SB 8.5.43]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:36, 30 August 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
42. VERS
- lobho ’dharāt prītir upary abhūd dyutir
- nastaḥ paśavyaḥ sparśena kāmaḥ
- bhruvor yamaḥ pakṣma-bhavas tu kālaḥ
- prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
lobhaḥ—mohóság; adharāt—alsó ajkából; prītiḥ—szeretet; upari—a felső ajkából; abhūt—lehetővé vált; dyutiḥ—testi ragyogás; nastaḥ—az orrából; paśavyaḥ—állatokhoz illő; sparśena—az érintés által; kāmaḥ—kéjes vágyak; bhruvoḥ—a szemöldökökből; yamaḥ—Yamarāja megszületett; pakṣma-bhavaḥ—a szempillákból; tu—de; kālaḥ—az örök idő, ami a halált hozza; prasīdatām—legyen elégedett; naḥ—velünk; saḥ—Ő; mahā-vibhūtiḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a rendkívüli hatalommal bíró.
FORDÍTÁS
A mohóság az alsó ajkából, a szeretet a felső ajkából, a testi ragyogás az orrából, az állatias, kéjes vágyak a tapintásérzetéből, Yamarāja a szemöldökéből, az örök idő pedig a szempilláiból jött létre. Bárcsak ez a Legfelsőbb Úr elégedett lenne velünk!