SK/BG 17.17

Bhagavad-gītā — taká, aká je - KAPITOLA SEDEMNÁSTA: Druhy viery

BG 17.16 - BG 17.18

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

VERŠ 17

śraddhayā parayā taptaṁ

tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ

aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ

sāttvikaṁ paricakṣate

SYNONYMÁ

śraddhayā — s vierou; parayā — transcendentálny; taptam — vykonané; tapaḥ — odriekanie; tat — toto; tri-vidham — trojakého druhu; naraiḥ — ľuďmi; aphala-ākāṅkṣibhiḥ — ktorí netúžia po plodoch svojich činností; yuktaiḥ — zamestnaný; sāttvikam — kvalite dobra; paricakṣate — nazýva sa.

PREKLAD

Toto trojaké odriekanie, vykonávané s transcendentálnou vierou tými, ktorým nejde o svoj vlastný hmotný zisk, ale čisto o uspokojenie Najvyššieho je odriekaním v kvalite dobra.

VÝZNAM