ES/CC Adi 13.65
TEXTO 65
- sarva-śāstre kahe kṛṣṇa-bhaktira vyākhyāna
- jñāna, yoga, tapo-dharma nāhi māne āna
PALABRA POR PALABRA
sarva-śāstre — en toda Escritura revelada; kahe — dice; kṛṣṇa-bhaktira — de servicio devocional al Señor Kṛṣṇa; vyākhyāna — explicación; jñāna — especulación filosófica; tapas — austeridades; dharma — procedimientos religiosos; nāhi — no; māne — acepta; āna — otro.
TRADUCCIÓN
A lo largo de todas las Escrituras reveladas de la cultura védica se explica el servicio devocional al Señor Kṛṣṇa. Por tanto, los devotos del Señor Kṛṣṇa no reconocen los procesos de la especulación filosófica, el yoga místico, la austeridad innecesaria y los ritos supuestamente religiosos. No aceptan ningún sistema excepto el servicio devocional.
SIGNIFICADO
Nuestro movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa sigue este principio. Nosotros no reconocemos más método de elevación espiritual que la conciencia de Kṛṣṇa, el servicio devocional. A veces nos critican ciertos grupos que siguen jñāna, yoga, tapas o dharma, pero, por fortuna, somos incapaces de llegar a un arreglo con ellos. Nosotros sencillamente nos mantenemos en el nivel del servicio devocional y predicamos los mismos principios por todo el mundo.