ES/CC Madhya 9.43
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 43
- tārkika-mīmāṁsaka, yata māyāvādi-gaṇa
- sāṅkhya, pātañjala, smṛti, purāṇa, āgama
PALABRA POR PALABRA
tārkika — lógicos; mīmāṁsaka — seguidores de la filosofía mīmāṁsā; yata — todos; māyāvādi-gaṇa — seguidores de Śaṅkarācārya; sāṅkhya — seguidores de Kapila; pātañjala — seguidores del yoga místico; smṛti — Escrituras védicas suplementarias; purāṇa — Purāṇas; āgama — los tantra-śāstras.
TRADUCCIÓN
Hay muchos tipos de filósofos. Unos son lógicos y siguen a Gautama o a Kaṇāda. Otros siguen la filosofía mīmāṁsā de Jaimini. Otros siguen la filosofía māyāvāda de Śaṅkarācārya, y otros la filosofía sāṅkhya de Kapila o el sistema de yoga místico de Patañjali. Hay quienes siguen el smṛti-śāstra compuesto de veinte Escrituras religiosas, y quienes siguen los Purāṇas y el tantra-śāstra. De modo que hay muchos tipos distintos de filósofos.