HE/BG 17.17: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 17|H17]] | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 17|H17]] | ||
<div dir="rtl"> | <div dir="rtl"> | ||
{{ | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 17| פרק שבע עשרה: סוגי האמונה]]'''</div> | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 17.16|ב.ג. 17.16]] '''[[HE/BG 17.16|ב.ג. 17.16]] - [[HE/BG 17.18|ב.ג. 17.18]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 17.18|ב.ג. 17.18]]</div> | |||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
==== פסוק 17 ==== | ==== פסוק 17 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः । | |||
:अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥१७॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :שְׂרַדְדְהַיָא פַּרַיָא תַפְּתַםּ תַפַּס תַת תְרי-וידְהַםּ נַרַיְהּ | ||
: | :אַפְּהַלָאקָאנְֹקְשׁיבְּהיר יוּקְתַיְהּ סָאתְתְויקַםּ פַּריצַ׳קְשַׁתֵא | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''שְׂרַדְדְהַיָא''—באמונה; ''פַּרַיָא''—נשגבת; ''תַפְּתַם''—מבוצע; ''תַפַּהּ''—חישול; ''תַת''—זה; ''תְרי-וידְהַם''—משלושה סוגים; ''נַרַיְהּ''—על-ידי אנשים; ''אַפְּהַלַה-אָקָאנְֹקְשׁיבְּהיהּ''—משוללי תשוקה לגמול; ''יוּקְתַיְהּ''—עוסקים; ''סָאתְתְויקַם''—במידת הטובות; ''פַּריצַ׳קְשַׁתֵא''—נקרא. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 26: | Line 30: | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 17.16|ב.ג. 17.16]] '''[[HE/BG 17.16|ב.ג. 17.16]] - [[HE/BG 17.18|ב.ג. 17.18]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 17.18|ב.ג. 17.18]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 14:45, 27 June 2018
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 17
- श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।
- अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥१७॥
- שְׂרַדְדְהַיָא פַּרַיָא תַפְּתַםּ תַפַּס תַת תְרי-וידְהַםּ נַרַיְהּ
- אַפְּהַלָאקָאנְֹקְשׁיבְּהיר יוּקְתַיְהּ סָאתְתְויקַםּ פַּריצַ׳קְשַׁתֵא
מילה אחרי מילה
שְׂרַדְדְהַיָא—באמונה; פַּרַיָא—נשגבת; תַפְּתַם—מבוצע; תַפַּהּ—חישול; תַת—זה; תְרי-וידְהַם—משלושה סוגים; נַרַיְהּ—על-ידי אנשים; אַפְּהַלַה-אָקָאנְֹקְשׁיבְּהיהּ—משוללי תשוקה לגמול; יוּקְתַיְהּ—עוסקים; סָאתְתְויקַם—במידת הטובות; פַּריצַ׳קְשַׁתֵא—נקרא.
תרגום
בשעה ששלוש צורות החישול הללו מתבצעות מתוך אמונה נשגבת, מבלי לצפות לגמול חומרי ולמען העליון בלבד, הן נחשבות לחישול במידת הטובות.