HE/BG 18.40
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
פסוק 40
- נַה תַד אַסְתי פְּרּיתְהיוְיָאםּ וָא דיוי דֵוֵשׁוּ וָא פּוּנַהּ
- סַתְתְוַםּ פְּרַקְרּיתי-גַ׳יְר מוּקְתַםּ יַד אֵבְּהיהּ סְיָאת תְריבְּהיר גוּנַּיְהּ
מילה אחרי מילה
נַה—לא; תַת—זה; אַסְתי—ישנו; פְּרּיתְהיוְיָאם—על-פני האדמה; וָא—או; דיוי—במערכת הכוכבים העליונה; דֵוֵשׁוּ—בין האלים-למחצה; וָא—או; פּוּנַהּ—שוב; סַתְתְוַם—קיום; פְּרַקְרּיתי-גַ׳יְהּ—תולדת הטבע החומרי; מוּקְתַם—משוחרר; יַת—זה; אֵבְּהיהּ—מההשפעה של אלה; סְיָאת—הוא; תְריבְּהיהּ—שלוש; גוּנַּיְהּ—מידות הטבע החומרי.
תרגום
שום ישות חיה, כאן, כמו גם בקרב האלים-למחצה שבכוכבים העליונים, אינה פטורה משלוש מידות אלה, תולדת הטבע החומרי.
התעמקות
האל מסכם כאן את כלל השפעתן של המידות בתבל כולה.