HE/Prabhupada 0523 - אַוַתָארַה הוא מי שיורד מכוכבים עליונים, מסְפֵירוֹת גבוהות
הרצאה על ב.ג. 7.1 - לוֹס אַנְגֶ'לֵס, ה-2 בדצמבר, 1968
מַדְהוּדְווישַׁה: פרבהופאדה, מה ההבדל בין התגלות ואַוַתָארַה?
פרבהופאדה: אַוַתָארַה הוא התגלות. אַוַתָארַה משמעותו התגלות. המונח התגלות במילון מופיע בתור "לקבל גוף מסוים"? האם זה...? אבל אַוַתָארַה... כמובן ישנם דרגות שונות של אַוַתָארַה. אַוַתָארַה משמעותו מישהו שבא... המילה האמיתית היא אַוַתָארַנַה, יורד. אַוַתָארַה משמעותו מישהו שבא מסְפֵירָה גבוהה יותר, מכוכב גבוה יותר. הם לא יצורים חיים מהעולם הזה, מהעולם החומרי. הם באים מהעולם הרוחני. קוראים להם אַוַתָארַה. אז ישנם דרגות שונות של האַוַתָארַה הללו. ישנם שַקְטְיַאַוֵשָאוַתָארַה, גוּנָאַוַתָארַה, לִילָאוַתָארַה, יוּגַָאוַתָארַה, כול כך הרבה. לכן אַוַתָארַה משמעותו מישהו שבא ישירות מהעולם הרוחני. והתגלויות, כמובן, אַוַתָארַה מתורגם בעזרת המילה התגלות, אבל אני חושב שהמשמעות האמיתית של התגלות היא "מישהו שמקבל גוף". לא כך? לכן ההתגלות הזאת, כולם מקבלים גוף חומרי. אבל אַוַתָארַה... וגם ישנם אַוַתָארַה של וִישְנוּ ואַוַתָארַה של דְבֵקִים. ישנם דרגות שונות של אַוַתָארַה. תוכלו לקרוא בספר "הלקחים של צַ'יְטַנְיַה", שיוצא בקרוב.