HE/Prabhupada 1055 - ראה האם במילוי חובותיך, עשית את אלוהים מרוצה: Difference between revisions

Latest revision as of 08:08, 13 December 2021

לדף הקודם - וידאו 1054

לדף הבא - וידאו 1056

שיחה ב' - 22 במאי, 1975, מלבורן

פְּרַבְּהוּפָּאדַה: התקדמות הידע בכל מחלקה, זה הרי טוב מאוד. ברם מה המטרה? המטרה היא להלל את הריבון העליון. בדיוק כמו שאתה עורך דין. הצעת לנו עזרה ברגע קשה. למה? כי רצית להמשיך את הפיאור של האל, בדרך זו, "האנשים האלו עושים טוב. מדוע שיהיו תחת טרדות?" אז פירושו של דבר, שעזרת לשבח את האל. אז זו ההצלחה שלך, כעורך דין. אז כל מי שעוזר לתנועה הזו, "הם מפיצים תודעת קְרּישְׁנַּה, תודעת אלוהים. יש לעזור להם בכל המובנים," זוהי השלמות. הכל נחוץ, אלא שהפסגה היא בשבח לעליון. אז זה מושלם. במקום אחר... (הצידה:) מצאו פסוק זה:

אַתַהּ פּוּמְבְּהיר דְויגַ'ה-שְׂרֵשְׁטְהָא

וַרְנָּאשְׂרַמַה-ויבְּהָאגַשַׂהּ

סְוַנוּשְׁטְהיתַסְיַה דְהַרְמַסְיַה

סַמְּסידְדְהיר הַרי-תוֹשַׁנַּם

(שב. 1.2.13)

כמו שעזרתם למוסד זה במצב קשה ומאתגר. זה אומר שעשיתם את קְרּישְׁנַּה מרוצה. זו ההצלחה שלכם. הדבקים שלי עוברים, לעתים קרובות, דרך קשיים. הם רצו עזרה משפטית. אתה כעורך דין עזרת להם, ובכך עשית את קְרּישְׁנַּה, אלוהים, מרוצה. זוהי מטרת החיים. בין אם בעבודה ברבדים שונים - כעורך דין, או כאיש עסקים, או כמלומד, או כפילוסוף, או מדען או כלכלן... קיימות כל כך הרבה דרישות. אין הבדל ביניהן. אמנם עליך לראות, אם אתה מצליח. ומהו תקן מדידה זה של הצלחה? תקן המדידה הוא, אם עשית את אלוהים מרוצה. (הצידה:) אתה תקרא את זה. אַתַהּ פּוּמְבְּהיר דְויגַ'ה-שְׂרֵשְׁטְהָאהּ...

שְׂרוּתַקִירְתי: אַתַהּ...

פְּרַבְּהוּפָּאדַה: פּוּמְבְּהיר.

שְׂרוּתַקִירְתִי: אַתַהּ פּוּמְבְּהיר דְויגַ'ה-שְׂרֵשְׁטְהָאהּ.

פְּרַבְּהוּפָּאדַה: הְממ. מצא את הפסוק.

שְׂרוּתַקִירְתי:

אַתַהּ פּוּמְבְּהיר דְויגַ'ה-שְׂרֵשְׁטְהָא

וַרְנָּאשְׁרַמַה-ויבְּהָאגַשַׂהּ

סְוַנוּשְׁטְהִיתַסְיה דְהַרְמַסְיַה

סַמְּסידְדְהיר הַרי-תוֹשַׁנַּם

(שב. 1.2.13)

"הו, הטוב בנולדים בשנית, לפיכך המסקנה היא שהשלמות העליונה שאדם משיג על ידי ביצוע החובות המתאימות, דְהַרְמָה, לפי מחלקות החברה השונות (וַרְנַּה) ומסדר החיים (אָאשְׂרַמַה), היא סיפוק הריבון, הַרִי.

פְּרַבְּהוּפָּאדַה: זהו זה. זה צריך להיות... "בין אם על ידי המקצוע שלי, באמצעות העסק שלי, בזכות הכשרון שלי, על פי היכולות..." - ישנן קטגוריות שונות - "האם עשיתי את אלוהים מרוצה?", אז הנסיון מוצלח. אם עשית את אלוהים מרוצה בעיסוקך כאיש משפטים - אתה בלבוש שונה, זה לא משנה. אתה טוב בדיוק כפי שהם בשירות מלא לאלוהים כל הזמן. כי גם העסק שלהם הוא לרצות את אלוהים. באופן דומה, אם הבאת את אלוהים להיות מרוצה, גם עם העיסוק המשפטי שלך, אתה טוב כמו אדם קדוש (סָאדְהוּ). זו צריכה להיות המטרה: "האם עשיתי את אלוהים מרוצה, באמצעות משלח היד או חובתי המקצועית?" זה תקן המדידה. הבה ואנשים ייקחו לכך. אנו איננו אומרים "אתה תשנה את המעמד שלך. אתה תהפוך לְסַנְנְיָאסִי או שתוותר על המקצוע שלך, ותהיה גלוח-ראש. לא, אנו לא אומרים זאת. (צחוק) אנו, אחרי הטבע שלנו. (צחוק) אז זו תודעת קְרּישְׁנַּה, שאתה תישאר במעמדך, ותראה, האם בביצוע חובותיך, עשית את אלוהים מרוצה. אז הכל יהיה בסדר גמור.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:HE-Quotes - in Australia]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Hebrew|HE/Prabhupada 1054 - המדען, הפילוסוף, המשכילים - כולם אתאיסטים|1054|HE/Prabhupada 1056 - התנועה לתודעת קְרּישְׁנַּה היא על המישור הרוחני, מעל הגוף, הַמֶּחְשָׁב והאינטליגנציה|1056}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 13: / Line 16: @@
 ----
 <!-- END ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
+<div dir="rtl">
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|rB5xfvJfn3o|See Whether by Your Discharge of Duties You Have Pleased God <br/>- Prabhupāda 1055}}
+{{youtube_left|rB5xfvJfn3o|ראה האם במילוי חובותיך, עשית את אלוהים מרוצה <br/>- פְּרַבְּהוּפָּאדַה 1055}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page -->
-<mp3player>File:750522R2-MELBOURNE_clip4.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/750522R2-MELBOURNE_clip4.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
 <!-- BEGIN VANISOURCE LINK (from English page) -->
-'''[[Vanisource:750522 - Conversation B - Melbourne|750522 - Conversation B - Melbourne]]'''
+'''[[Vanisource:750522 - Conversation B - Melbourne|שיחה ב' - 22 במאי, 1975, מלבורן]]'''
 <!-- END VANISOURCE LINK -->
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
-ראה האם במילוי חובותיך, השארת את אלוהים מרוצה פְּרָבְּהֻפָּאדַה: התקדמות הידע בכל מחלקה, היא דבר מבורך. אלא שמהי המטרה? המטרה היא להלל את הריבון העליון. בדיוק כפי שאתה עורך דין. נתת לנו עזרה ברגע מצוקה. למה? כי רצית להמשיך את פיאורו של האל, בדרך זו: "אנשים אלו מסתדרים היטב. מדוע שיהיו מוטרדים?" אז פירושו של דבר, שתרמת לשבחו של האל. אז זו ההצלחה שלך בתור עורך דין. אז כל מי שמסייע לתנועה זו, ברוח זו, "הם מפיצים תודעת קרישנה, תודעת אלוהים. יש לעזור להם בכל המובנים," זוהי השלמות. הכל נדרש, אלא שהפסגה היא בעניין שבחו ופיאורו של העליון. אז זה מושלם. במקום אחר... (הצידה:) מצאו פסוק זה: אַתָה פּוּמְבְּהִיר דְוִיגָ'ה-שְרֵשְּטְהָא וַרְנַאשְרָמַה-וִיבְּהָאגָשַהּ סְוָנֻשְּטִהיתָסְיַה דְהַרְמָסיה סַמְסִידּהִיר הָרִי-תוֹשַנָם (שְרִימָד-בְּהָאגַוָתַם 1.2.13) בדיוק כפי שעזרתם למוסד זה במצבים מאתגרים וקשים. זה אומר שעשיתם את קרישנה מרוצה. זוהי הצלחתכם. הדבקים שלי עוברים לעתים קרובות דרך קשיים. הם רצו עזרה משפטית. אתה, כעורך דין, עזרת להם, ובכך השארת את קרישנה, אלוהים, מרוצה. זוהי מטרת החיים. בין אם כעבודה ברבדים שונים - כעורך דין, או כאיש עסקים, או כמלומד, או כפילוסוף, או מדען או כלכלן... ישנן כל כך הרבה דרישות. אין הבדל בכך. אבל אתה צריך לראות האם הינך מצליח. ומהו תקן מדידה זה של הצלחה? תקן המדידה הוא, האם הבאת את אלוהים, למידה של שביעות רצון. (הצידה:) אתה תקרא את זה. אָתָהּ פֻּמְבְּהיר דְוִיגָ'ה-שְרֵשְטְהָאהּ... שְרֻתַקירְתי: אַתַהּ... פְּרָבְּהֻפָּאדַה: פֻּמְבְּהִיר. שְרֻתַקִירְתִי: אַתַהּ פֻּמְבְּהִיר דְוִיגַ'ה-שְרֵשְטְהָאהּ. פְּרָבּהֻפָּאדַה: המממ. מצא את הפסוק. שְרֻתַקִירְתִי: אַתַהּ פֻּמְבְּהִיר דְוִיגַ'ה-שְרֵשְטְהָא וַרְנַאשְרָמַה-וִיבְּהָאגָשַהּ סונֻשְטְהִיתַסְיה דְהַרְמָסִיה סַמְסִידְּהִיר הָרִי-תוֹשָנַם (ש.ב. 1.2.13). "הו, הטוב בנולדים בשנית, זאת המסקנה שהשלמות העליונה שאדם משיג על ידי ביצוע החובות המתאימות, דְהַרְמָה, לפי מחלקות החברה השונות (וָארְנַה) ומסדר החיים (אָאשְרָמַה), מושגת על ידי סיפוק הריבון, הַרִי. פְּרָבְּהֻפָּאדַה: זהו זה. זה צריך להיות... "בין אם על ידי המקצוע שלי, על ידי העסק שלי, על ידי הכשרון שלי, על ידי היכולות..." - ישנן קטגוריות שונות - "האם עשיתי את אלוהים מרוצה?", אז הנסיון הינו מוצלח. אם עשית את אלוהים מרוצה בהיותך איש משפטים - אתה בלבוש שונה, זה לא משנה. אתה טוב בדיוק כפי שהינם, בהיותך רק משרת את אלוהים, בכל זמנך ומרצך. כי העסק שלהם אף הוא, לרצות את אלוהים. באופן דומה, אם הבאת את אלוהים להיות מרוצה, אף על פי עיסוקך המשפטי, אתה הינך טוב כמו האדם הקדוש (סָאדְהוּ). זו צריכה להיות המטרה: "האם הבאתי את אלוהים להיות מרוצה באמצעות משלח ידי או חובתי המקצועית?" זהו תקן המדידה. הבה ואנשים ייקחו לכך. אנו איננו אומרים "אתה תשנה את המעמד שלך. אתה תהפוך לסַנְּיָאסִי או שתוותר על המקצוע שלך, ותהיה גלוח-ראש. לא, אנו איננו אומרים זאת. (צחוק) אנחנו, בעקבות הטבע. (צחוק) אז זו תודעת קרישנה, שאתה תישאר במעמדך, אבל תראה, האם במהלך ביצוע חובותיך, עשית את אלוהים מרוצה. או אז, הכל יהיה בסדר גמור.
+פְּרַבְּהוּפָּאדַה: התקדמות הידע בכל מחלקה, זה הרי טוב מאוד. ברם מה המטרה? המטרה היא להלל את הריבון העליון. בדיוק כמו שאתה עורך דין. הצעת לנו עזרה ברגע קשה. למה? כי רצית להמשיך את הפיאור של האל, בדרך זו, "האנשים האלו עושים טוב. מדוע שיהיו תחת טרדות?" אז פירושו של דבר, שעזרת לשבח את האל. אז זו ההצלחה שלך, כעורך דין. אז כל מי שעוזר לתנועה הזו, "הם מפיצים תודעת קְרּישְׁנַּה, תודעת אלוהים. יש לעזור להם בכל המובנים," זוהי השלמות. הכל נחוץ, אלא שהפסגה היא בשבח לעליון. אז זה מושלם. במקום אחר... (הצידה:) מצאו פסוק זה:
+:אַתַהּ פּוּמְבְּהיר דְויגַ'ה-שְׂרֵשְׁטְהָא
+:וַרְנָּאשְׂרַמַה-ויבְּהָאגַשַׂהּ
+:סְוַנוּשְׁטְהיתַסְיַה דְהַרְמַסְיַה
+:סַמְּסידְדְהיר הַרי-תוֹשַׁנַּם
+:([[Vanisource:SB 1.2.13|שב. 1.2.13]])
+כמו שעזרתם למוסד זה במצב קשה ומאתגר. זה אומר שעשיתם את קְרּישְׁנַּה מרוצה. זו ההצלחה שלכם. הדבקים שלי עוברים, לעתים קרובות, דרך קשיים. הם רצו עזרה משפטית. אתה כעורך דין עזרת להם, ובכך עשית את קְרּישְׁנַּה, אלוהים, מרוצה. זוהי מטרת החיים. בין אם בעבודה ברבדים שונים - כעורך דין, או כאיש עסקים, או כמלומד, או כפילוסוף, או מדען או כלכלן... קיימות כל כך הרבה דרישות. אין הבדל ביניהן. אמנם עליך לראות, אם אתה מצליח. ומהו תקן מדידה זה של הצלחה? תקן המדידה הוא, אם עשית את אלוהים מרוצה. (הצידה:) אתה תקרא את זה. אַתַהּ פּוּמְבְּהיר דְויגַ'ה-שְׂרֵשְׁטְהָאהּ...
+שְׂרוּתַקִירְתי: אַתַהּ...
+פְּרַבְּהוּפָּאדַה: פּוּמְבְּהיר.
+שְׂרוּתַקִירְתִי: אַתַהּ פּוּמְבְּהיר דְויגַ'ה-שְׂרֵשְׁטְהָאהּ.
+פְּרַבְּהוּפָּאדַה: הְממ. מצא את הפסוק.
+שְׂרוּתַקִירְתי:
+:אַתַהּ פּוּמְבְּהיר דְויגַ'ה-שְׂרֵשְׁטְהָא
+:וַרְנָּאשְׁרַמַה-ויבְּהָאגַשַׂהּ
+:סְוַנוּשְׁטְהִיתַסְיה דְהַרְמַסְיַה
+:סַמְּסידְדְהיר הַרי-תוֹשַׁנַּם
+:([[Vanisource:SB 1.2.13|שב. 1.2.13]])
+"הו, הטוב בנולדים בשנית, לפיכך המסקנה היא שהשלמות העליונה שאדם משיג על ידי ביצוע החובות המתאימות, דְהַרְמָה, לפי מחלקות החברה השונות (וַרְנַּה) ומסדר החיים (אָאשְׂרַמַה), היא סיפוק הריבון, הַרִי.
+פְּרַבְּהוּפָּאדַה: זהו זה. זה צריך להיות... "בין אם על ידי המקצוע שלי, באמצעות העסק שלי, בזכות הכשרון שלי, על פי היכולות..." - ישנן קטגוריות שונות - "האם עשיתי את אלוהים מרוצה?", אז הנסיון מוצלח. אם עשית את אלוהים מרוצה בעיסוקך כאיש משפטים - אתה בלבוש שונה, זה לא משנה. אתה טוב בדיוק כפי שהם בשירות מלא לאלוהים כל הזמן. כי גם העסק שלהם הוא לרצות את אלוהים. באופן דומה, אם הבאת את אלוהים להיות מרוצה, גם עם העיסוק המשפטי שלך, אתה טוב כמו אדם קדוש (סָאדְהוּ). זו צריכה להיות המטרה: "האם עשיתי את אלוהים מרוצה, באמצעות משלח היד או חובתי המקצועית?" זה תקן המדידה. הבה ואנשים ייקחו לכך. אנו איננו אומרים "אתה תשנה את המעמד שלך. אתה תהפוך לְסַנְנְיָאסִי או שתוותר על המקצוע שלך, ותהיה גלוח-ראש. לא, אנו לא אומרים זאת. (צחוק) אנו, אחרי הטבע שלנו. (צחוק) אז זו תודעת קְרּישְׁנַּה, שאתה תישאר במעמדך, ותראה, האם בביצוע חובותיך, עשית את אלוהים מרוצה. אז הכל יהיה בסדר גמור.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->