RU/Prabhupada 0214 - Движение будет успешным только если мы будем оставаться преданными: Difference between revisions

(Created page with "<!-- BEGIN CATEGORY LIST --> Category:1080 Russian Pages with Videos Category:Prabhupada 0214 - in all Languages Category:RU-Quotes - 1976 Category:RU-Quotes - C...")
 
(Vanibot #0023: VideoLocalizer - changed YouTube player to show hard-coded subtitles version)
 
Line 7: Line 7:
[[Category:RU-Quotes - in USA, Washington D.C.]]
[[Category:RU-Quotes - in USA, Washington D.C.]]
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0213 - Избавьтесь от смерти, тогда и посмотрим на ваш мистицизм|0213|RU/Prabhupada 0215 - Читайте и вы всё поймёте|0215}}
<!-- END NAVIGATION BAR -->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<div class="center">
<div class="center">
Line 15: Line 18:


<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
{{youtube_right|GemQlulwjec|Это движение будет продвигаться до тех пор, пока мы преданны - Prabhupāda 0214}}
{{youtube_right|KWtz6WK33tM|Это движение будет продвигаться до тех пор, пока мы преданны - Prabhupāda 0214}}
<!-- END VIDEO LINK -->
<!-- END VIDEO LINK -->


<!-- BEGIN AUDIO LINK -->
<!-- BEGIN AUDIO LINK -->
<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/760706R1.WDC_clip.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/760706R1.WDC_clip.mp3</mp3player>
<!-- END AUDIO LINK -->
<!-- END AUDIO LINK -->


Line 27: Line 30:


<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
Прабхупада: Нам предлагают так много земли в Индии. Но у нас не хватает людей, чтобы управиться.
Прабхупада: В Индии нам предлагают много земель. Но у нас нет людей, способных заниматься ими.  


Сварупа Дамодара: Я тоже получил письмо из Майапура. От Калавида Сингха, почетного спонсора, он обеспокоен тем, что молодые люди теряют связь с религией, и просил основать школу...
Сварупа Дамодара: Я тоже получил письмо из Майапура. От Калавида Сингха, пожизненного почётного члена, который обеспокоен тем, что молодые люди порывают с религией, и просит основать школу...  


Прабхупада: Эта (неясно) катастрофа была устроена Вивеканандой, "йато мата тато патха", (неясно).
Прабхупада: Эта (неразборчиво) катастрофа была спровоцирована Вивеканандой, ''йато мата тато патха'' (неразборчиво).  


Сварупа Дамодара: Как только... Они хотели открыть отделение ИСККОН, и он был...
Сварупа Дамодара: Как только... Они хотели открыть отделение ИСККОН, и он был...  


Прабхупада: Я думаю, это не будет трудно. Манипур...
Прабхупада: Я думаю, это можно будет устроить. Манипур это...  


Сварупа Дамодара: Это будет очень легко, поскольку...
Сварупа Дамодара: Это будет очень легко, поскольку...  


Прабхупада: ... Вайшнава. Если они понимают, то все будет замечательно.
Прабхупада: ... Ваишнав. Если они понимают, то всё будет замечательно.  


Сварупа Дамодара: Примут участие все, даже правительство. Они написали мне письмо, что могут дать нам хороший участок, проект, и...
Сварупа Дамодара: Все принимают участие, даже правительство. Они написали, что могут дать нам хороший участок, проект и...  


Прабхупада: О, да. Это храм Говиндаджи?
Прабхупада: О, да. Храм Говиндаджи?  


Сварупа Дамодара: Храм Говиндаджи перешёл к государству. Я разговаривал с ними, написал письмо...
Сварупа Дамодара: Храм Говиндаджи перешёл к государству. Я разговаривал с ними, написал письмо...  


Прабхупада: Правительство не способно управлять этим.
Прабхупада: Правительство не способно управлять этим.  


Сварупа Дамодара: Да, они не управляют должным образом.
Сварупа Дамодара: Да, они не управляют должным образом.  


Прабхупада: Они не могут. Как только что-то переходит к государству, особенно в Индии, переходит к правительству, всё сразу портится. Правительство значит - воры и грабители. Как они смогут управлять? Они просто проглотят всё, что им попадется. Правительство означает... Они не могут управлять, они не преданные. Храм должен быть в руках преданных. Наемные работники хотят только денег, и это всё. Как они могут управлять храмом? Это невозможно.
Прабхупада: Они не умеют. Как только что-то переходит к государству, особенно в Индии, то сразу портится.Правительство - это воры и грабители. Как они смогут управлять? Они просто утащат всё, что им попадётся. Правительство значит... Они не могут управлять, они не преданные. Храм должен быть в руках преданных. Наемные работники хотят только денег. Ничего больше. Как они могут управлять храмом? Это невозможно.  


Сварупа Дамодара: Это становится политической проблемой.
Сварупа Дамодара: Это становится предметом политических интриг.  


Прабхупада: Вот и все, да?
Прабхупада: Только так. Что?  


Сварупа Дамодара: Здесь уже вовлечена политика... Ничего общего со служением.
Сварупа Дамодара: Разворачивается политика... Ничего общего со служением.  


Прабхупада: Поэтому правительствог должно передать всё преданным. Мы официально признаны, ИСККОН. Если они захотят настоящего управления. Мы управляем большим количеством центров, которые относятся к преданным. Невозможно управлять такими вещами через наемную силу. Это невозможно.
Прабхупада: Поэтому правительство должно передать всё преданным. ИСККОН - официально признанные преданные. Если они действительно хотят настоящего управления. Мы управляем большим количеством центров силами преданных. Невозможно управлять такими вещами силами нанятого персонала. Это невозможно.  


Преданные: Нет.
Преданные: Нет.  


Прабхупада: Они никогда... Это движение продвигается активно лишь до тех пор, пока мы преданны. Иначе, оно прекратится. Оно не может продвигаться людьми извне. Нет. Только преданные. В этом секрет.
Прабхупада: Они никогда... Они не смогут... Это движение будет активно развиваться только лишь пока мы будем оставаться преданными. Иначе оно угаснет. Его не смогут развивать люди, нанятые со стороны. Ни в коем случае. Только преданные. В этом весь секрет.  


Преданный: Нельзя платить преданным.
Преданный: Нельзя платить преданным.  


Прабхупада: Хм?
Прабхупада: Что?  


Преданный: Преданных нельзя купить.
Преданный: Преданных нельзя купить.  


Прабхупада: Это невозможно.
Прабхупада: Невозможно.  


Преданный: Можно нанять кого-то, чтобы мести пол, но невозможно купить проповедника.
Преданный: Можно нанять уборщика, но невозможно подкупить проповедника.  


Прабхупада: Нет, это невозможно. Это невозможно. До тех пор, пока мы остаемся преданными, наше движение продолжится, без какого-либо контроля.
Прабхупада: Нет, это невозможно. Это невозможно. До тех пор, пока мы будем оставаться преданными, наше движение будет продвигаться. Без всяких проверок.  


Преданный: Преданные должны управлять миром.
Преданный: Преданные должны управлять миром.
Line 81: Line 84:
Прабхупада: Да... Это было бы хорошо для мира.
Прабхупада: Да... Это было бы хорошо для мира.


Преданный: Да.
Преданный: Да.  


Прабхупада: Если преданные станут управлять миром, то каждый будет счастлив. В этом нет сомнения. Кришна хочет этого. Он хотел, чтобы Пандавы стали правителями. Поэтому Он принял участие в битве. "Да, ты должен... Все Кауравы должны быть убиты и Махараджа Юдхиштхира возведен на трон. Он сделал это. "Дхарма-самстхапанархайа". "Паритранайа садхунам винашайа ча душкритам" ([[Vanisource:BG 4.8|Б.-г. 4.8]]). Он хочет, чтобы все шло, как должно быть, и люди осознавали Бога. Это будет успешная жизнь. Таков план Кришны. "Эти негодяи обманывают и ... все получают человеческую жизнь и тратят её напрасно". Поэтому я говорил об этом: "Каков смысл в независимости? Собачьи пляски". Жизнь испорчена. И если они теряют жизнь за жизнью и становятся собакой в следующей жизни, уставившейся на это большое здание. Это всё. Что могут сделать здания на благо этих людей, которые станут собакой в следующей жизни? В теории, тот, кто построил это большое, пребольшое здание, станет собакой в следующей жизни.
Прабхупада: Если преданные станут управлять миром, то все будут счастливы. В этом нет сомнения. Кришна хочет этого. Он хотел, чтобы Пандавы управляли. Поэтому Он принял участие в битве. "Да, ты должен... Все Кауравы должны быть убиты, а Махарадж Юдхиштхира возведён на трон". Так Он и сделал. ''Дхарма-самстхапанархайа. Паритранайа садхунам винашайа ча душкритам'' ([[RU/BG 4.8|БГ 4.8]]). Он хочет, чтобы всё шло хорошо и люди становились осознающими Бога. Чтобы их жизнь была успешна. Таков план Кришны. А ёти негодяи обманывают и ... люди тратят человеческую жизнь напрасно. Мы говорили, в чём смысл независимости. Собачьи танцы. Жизнь прожитая напрасно. Они проживут жизнь впустую и станут в следующей жизни собакой, которая будет таращиться на это большое здание. Какое благо могут принести большие здания людям, которым в следующей жизни предстоит стать псами? Тот, кто построил это большое-пребольшое здание, станет собакой в следующей жизни.  


Сварупа Дамодара: Но они не знают, что в станут собакой в следующей жизни.
Сварупа Дамодара: Но они не знают, что станут собакой в следующей жизни.  


Прабхупада: В этом сложность. Они не знают об этом. Это называется "майа".
Прабхупада: В этом то и беда. Они не знают об этом. Это называется ''майа''.  
<!-- END TRANSLATED TEXT -->
<!-- END TRANSLATED TEXT -->

Latest revision as of 10:23, 28 September 2018

Original Vaniquotes page in English

Load video
YouTube


Room Conversation 1 -- July 6, 1976, Washington, D.C.

Прабхупада: В Индии нам предлагают много земель. Но у нас нет людей, способных заниматься ими.

Сварупа Дамодара: Я тоже получил письмо из Майапура. От Калавида Сингха, пожизненного почётного члена, который обеспокоен тем, что молодые люди порывают с религией, и просит основать школу...

Прабхупада: Эта (неразборчиво) катастрофа была спровоцирована Вивеканандой, йато мата тато патха (неразборчиво).

Сварупа Дамодара: Как только... Они хотели открыть отделение ИСККОН, и он был...

Прабхупада: Я думаю, это можно будет устроить. Манипур это...

Сварупа Дамодара: Это будет очень легко, поскольку...

Прабхупада: ... Ваишнав. Если они понимают, то всё будет замечательно.

Сварупа Дамодара: Все принимают участие, даже правительство. Они написали, что могут дать нам хороший участок, проект и...

Прабхупада: О, да. Храм Говиндаджи?

Сварупа Дамодара: Храм Говиндаджи перешёл к государству. Я разговаривал с ними, написал письмо...

Прабхупада: Правительство не способно управлять этим.

Сварупа Дамодара: Да, они не управляют должным образом.

Прабхупада: Они не умеют. Как только что-то переходит к государству, особенно в Индии, то сразу портится.Правительство - это воры и грабители. Как они смогут управлять? Они просто утащат всё, что им попадётся. Правительство значит... Они не могут управлять, они не преданные. Храм должен быть в руках преданных. Наемные работники хотят только денег. Ничего больше. Как они могут управлять храмом? Это невозможно.

Сварупа Дамодара: Это становится предметом политических интриг.

Прабхупада: Только так. Что?

Сварупа Дамодара: Разворачивается политика... Ничего общего со служением.

Прабхупада: Поэтому правительство должно передать всё преданным. ИСККОН - официально признанные преданные. Если они действительно хотят настоящего управления. Мы управляем большим количеством центров силами преданных. Невозможно управлять такими вещами силами нанятого персонала. Это невозможно.

Преданные: Нет.

Прабхупада: Они никогда... Они не смогут... Это движение будет активно развиваться только лишь пока мы будем оставаться преданными. Иначе оно угаснет. Его не смогут развивать люди, нанятые со стороны. Ни в коем случае. Только преданные. В этом весь секрет.

Преданный: Нельзя платить преданным.

Прабхупада: Что?

Преданный: Преданных нельзя купить.

Прабхупада: Невозможно.

Преданный: Можно нанять уборщика, но невозможно подкупить проповедника.

Прабхупада: Нет, это невозможно. Это невозможно. До тех пор, пока мы будем оставаться преданными, наше движение будет продвигаться. Без всяких проверок.

Преданный: Преданные должны управлять миром.

Прабхупада: Да... Это было бы хорошо для мира.

Преданный: Да.

Прабхупада: Если преданные станут управлять миром, то все будут счастливы. В этом нет сомнения. Кришна хочет этого. Он хотел, чтобы Пандавы управляли. Поэтому Он принял участие в битве. "Да, ты должен... Все Кауравы должны быть убиты, а Махарадж Юдхиштхира возведён на трон". Так Он и сделал. Дхарма-самстхапанархайа. Паритранайа садхунам винашайа ча душкритам (БГ 4.8). Он хочет, чтобы всё шло хорошо и люди становились осознающими Бога. Чтобы их жизнь была успешна. Таков план Кришны. А ёти негодяи обманывают и ... люди тратят человеческую жизнь напрасно. Мы говорили, в чём смысл независимости. Собачьи танцы. Жизнь прожитая напрасно. Они проживут жизнь впустую и станут в следующей жизни собакой, которая будет таращиться на это большое здание. Какое благо могут принести большие здания людям, которым в следующей жизни предстоит стать псами? Тот, кто построил это большое-пребольшое здание, станет собакой в следующей жизни.

Сварупа Дамодара: Но они не знают, что станут собакой в следующей жизни.

Прабхупада: В этом то и беда. Они не знают об этом. Это называется майа.

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=RU/Prabhupada_0214_-_Движение_будет_успешным_только_если_мы_будем_оставаться_преданными&oldid=382428"