RU/Prabhupada 0581 - Служение Кришне, даст вам новые силы: Difference between revisions

Latest revision as of 14:16, 2 April 2021

Предыдущая страница - Видео 0580

Следующая страница - Видео 0582

Lecture on BG 2.21-22 -- London, August 26, 1973

Йан маитхунади грихамедхи сукхам хи туччхам (ШБ 7.9.45). Эта материальная жизнь означает секс. Нечто отвратительное, туччхам. Способный это понять - освобождённая личность. Но если по-прежнему влечёт, то надо понимать, что освобождения пока не будет. Те же, кто сумел понять и отойти, являются освобождёнными уже в этом теле. Их называют дживан-муктах са учйате.

иха йасйа харер дасйе

кармана манаса гира

никхиласв апй авастхасу

дживан-муктах са учйате

Как освободиться от этого желания? Иха йасйа харер дасйе, если просто хотеть служить Кришне, то сможете вырваться. Иначе, нет. Невозможно. Если хотите чего-то другого, помимо служения Господу, то майа уведёт вас. "А почему бы не понаслаждаться этим?" Поэтому Ямуначарйа говорит:

йад-авадхи мама четах кришна-падаравинде

нава-нава-раса-дхаманй удйатам рантум асит

тад-авадхи бата нари-сангаме смарйамане

бхавати мукха-викарах суштху ништхиванам ча

"Йад-авадхи, с тех пор, мама четах, я устремил жизнь, душу и сознание в служение лотосным стопам Кришны..." Этот стих Ямуначарйи. Он был великим царём. Чаще всего цари не отличаются нравственностью, но он со временем стал святым преданным. Опираясь на личный опыт, он говорит: "С тех пор, как я занял свой ум служением лотосным стопам Кришны, йад-авадхи мама четах кришна падаравинде... Нава-нава.

Духовное служение постоянно обновляется, каждую минуту. Оно не надоедает. Достигшие духовной самореализации знают, что обрести служение Кришне значит новое и новое просветление. Нава-нава-раса-дхарманй удйатам рантум асит. Здесь, в материальном мире все удовольствия надоедают. Пунах пунаш чарвита, вы разочаровываетесь. Но если вы займёте себя в служении Кришне, то это будет воодушевлять вас снова и снова. Потому что оно духовное. Если вы видите, что погрязли в рутине, то знайте, что вы ещё не служите духовно, пока материально. Формально, по привычке. Но если чувствуете всегда обновляющуюся энергию, то знайте, что ваше служение духовно. Так это можно проверить. Ваш энтузиазм будет расти, а не угасать.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 [[Category:RU-Quotes - in United Kingdom]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0580 - Наши желания не могут исполниться без разрешения Бога|0580|RU/Prabhupada 0582 - Кришна находится в сердце|0582}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 14: / Line 17: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|FEYxWPHt84Y|Служение Кришне, даст вам новые силы<br />- Prabhupāda 0581}}
+{{youtube_right|wyqyw-HF3bo|Служение Кришне, даст вам новые силы<br />- Prabhupāda 0581}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/730826BG-LON_clip03.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/730826BG-LON_clip03.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 26: / Line 29: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
-"Йан маитхунади грихамедхи сукхам хи туччхам" ([[Vanisource:SB 7.9.45|SB 7.9.45]]). Эта материалистическая жизнь означает секс. Нечто отвратительное, "туччхам". Тот, кто смог это понять - освобождённая личность. Но если кого-то по прежнему влечёт, следует понимать, что для него освобождение придёт с задержкой. Те же, кто сумел понять и отойти, являются освобождёнными уже в этом теле. Их называют "дживан-муктах са учйате".
+''Йан маитхунади грихамедхи сукхам хи туччхам'' ([[Vanisource:SB 7.9.45|ШБ 7.9.45]]). Эта материальная жизнь означает секс. Нечто отвратительное, ''туччхам''. Способный это понять - освобождённая личность. Но если по-прежнему влечёт, то надо понимать, что освобождения пока не будет. Те же, кто сумел понять и отойти, являются освобождёнными уже в этом теле. Их называют ''дживан-муктах са учйате''.
-:īhā yasya harer dāsye
+:''иха йасйа харер дасйе''
-:karmaṇā manasā girā
+:''кармана манаса гира''
-:nikhilāsv apy avasthāsu
+:''никхиласв апй авастхасу''
-:jīvan-muktaḥ sa ucyate
+:''дживан-муктах са учйате''
-Как нам освободиться от этого желания? "Иха йасйа харер дасйе", если ваше желание - просто служить Кришне, то вы можете вырваться. Иначе, нет. Невозможно. Если вы желаете чего-то другого, помимо служения Господу, то "майа" уведёт вас. - А почему бы не насладиться этим? Поэтому Ямуначарья говорит:
+Как освободиться от этого желания? ''Иха йасйа харер дасйе'', если просто хотеть служить Кришне, то сможете вырваться. Иначе, нет. Невозможно. Если хотите чего-то другого, помимо служения Господу, то ''майа'' уведёт вас. "А почему бы не понаслаждаться этим?" Поэтому Ямуначарйа говорит:
-:yad-avadhi mama cetaḥ kṛṣṇa-padāravinde
+:''йад-авадхи мама четах кришна-падаравинде''
-:nava-nava-rasa-dhāmany udyataṁ rantum āsīt
+:''нава-нава-раса-дхаманй удйатам рантум асит''
-:tad-avadhi bata nārī-saṅgame smaryamāne
+:''тад-авадхи бата нари-сангаме смарйамане''
-:bhavati mukha-vikāraḥ suṣṭhu niṣṭhīvanaṁ ca
+:''бхавати мукха-викарах суштху ништхиванам ча''
-"Йад-авадхи", с тех пор, "мама четах", я занял мои жизнь и душу, моё сознание в служении лотосным стопам Кришны...". Этот стих был дан Ямуначарьей. Он был великим царём. Чаще всего цари не отличаются нравственностью, но он позже стал святым преданным. Опираясь на личный опыт, он говорит: - С тех пор, как я занял свой ум служением лотосным стопам Кришны, "йад-авадхи мама четах кришна падаравинде...". "Нава-нава". Служение, духовное служение всегда новое, в каждое мгновение. Оно не становится чем-то обычным. Те, кто достиг духовной самоореализации, знают, что обрести служение Кришне значит новое и новое просветление. "Нава-нава-раса-дхарманй удйатам рантум асит". Здесь, в материальном мире все удовольствия становятся обыденными. "Пунах пунаш чарвита", и вы разочаровываетесь. Но если вы займёте себя в служении Кришне, вы обретаете всё новое и новое воодушевление. Это значит духовное. Если вы видите, что погрязли в рутине, то знайте, что вы ещё не служите духовно, но материально. Формально, по привычке. Но если вы чувствуете всегда новую энергию, то знайте, что ваше служение духовно. Это проверка. Ваш энтузиазм вырастет, а не погаснет.
+"''Йад-авадхи'', с тех пор, ''мама четах'', я устремил жизнь, душу и сознание в служение лотосным стопам Кришны..." Этот стих Ямуначарйи. Он был великим царём. Чаще всего цари не отличаются нравственностью, но он со временем стал святым преданным. Опираясь на личный опыт, он говорит: "С тех пор, как я занял свой ум служением лотосным стопам Кришны, ''йад-авадхи мама четах кришна падаравинде... Нава-нава.''
+Духовное служение постоянно обновляется, каждую минуту. Оно не надоедает. Достигшие духовной самореализации знают, что обрести служение Кришне значит новое и новое просветление. ''Нава-нава-раса-дхарманй удйатам рантум асит''. Здесь, в материальном мире все удовольствия надоедают. ''Пунах пунаш чарвита'', вы разочаровываетесь. Но если вы займёте себя в служении Кришне, то это будет воодушевлять вас снова и снова. Потому что оно духовное. Если вы видите, что погрязли в рутине, то знайте, что вы ещё не служите духовно, пока материально. Формально, по привычке. Но если чувствуете всегда обновляющуюся энергию, то знайте, что ваше служение духовно. Так это можно проверить. Ваш энтузиазм будет расти, а не угасать.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->