RU/Prabhupada 0600 - Мы не готовы предаваться, в этом наша материальная болезнь: Difference between revisions

Latest revision as of 14:20, 2 April 2021

Предыдущая страница - Видео 0599

Следующая страница - Видео 0601

Lecture on BG 2.23 -- Hyderabad, November 27, 1972

Итак, Чаитанйа Махапрабху, поскольку люди неправильно понимали Кришну... Кришна обращается в "Бхагавад-гите": "Предайся Мне". Зачем это Ему? Он Бог. Он Кришна. Но здесь Он просит, наставляет: "Предайся, я позабочусь о тебе". Ахам твам сарва-папе... Но люди по-прежнему понимают ошибочно: "А зачем мне предаваться Кришне? Он такой же человек как я. Может он и немного поважнее, но зачем мне предаваться Ему?" Материальная болезнь заключается в том, чтобы не предаваться. Каждый мнит о себе: "Ах, я такой необычный". Это материальная болезнь. Поэтому для того, чтобы излечиться от материальной болезни, надо предаться.

тад виддхи пранипатена

парипрашнена севайа

упадекшйанти те гйанам

гйанинас таттва-даршинах

(БГ 4.34)

До тех пор, пока вы не готовы предаться... Для материалистичных людей это очень трудно. Никто не желает предаваться. Все хотят соревноваться. Каждая личность в отдельности, семьи, нации, каждый стремится стать господином. Кто здесь стремится предаться? Об этом даже нет и речи. Итак, это болезнь. Поэтому Кришна требует излечить это безобразие, самую хроническую из болезней. "Предайся Мне!" Сарва-дхарман паритйаджйа мам экам шаранам враджа (БГ 18.66). "И что тогда? А если я предамся, и всё потеряю? Мой бизнес, мои планы, моё всё остальное. Нет уж". "Я позабочусь о тебе. Я позабочусь о тебе". Ахам твам сарва-папебхйо мокшайишйами ма шучах. "Не переживай". Здесь предлагается гарантия. Но мы по-прежнему не готовы предаться. Это наша материальная болезнь. Поэтому Кришна приходит ещё раз как преданный, чтобы показать как предаться Кришне, как Чаитанйа Махапрабху. Кришна-варнам твишакришнам сангопангастра-паршадам (ШБ 11.5.32).

Это движение сознания Кришны научно и авторитетно. Это не что-то поддельное, это не произведение чьего-то ума. Оно авторитетно, основано на Ведических наставлениях, на словах Кришны. Сарва-дхарман паритйаджйа мам экам шаранам враджа (БГ 18.66). Мы даём только эту философию. В ней есть Кришна, Верховная Личность Бога. Если вы ищете Бога, если вы не можете понять, что такое Бог. Вот Он Бог, Кришна. Его имя, Его деяния, здесь есть всё в "Бхагавад-гите". Примите Его и предайтеь Ему. Кришна говорит: Ман-мана бхава мад-бхакто мад-йаджи мам намаскуру (БГ 18.65). Мы повторяем то, что было сказано в "Бхагавад-гите". Мы не занимаемся интерпретациями. Мы не искажаем "Бхагавад-гиту". Мы не занимаемся обманом.

Есть люди, которые говорят: "Свамиджи, вы сотворили чудо". Но что здесь чудесного? Я не волшебник. Моя единственная заслуга в том, что я не исказил "Бхагавад-гиту". Я представил её так, как Она есть. Отсюда этот успех. Большое вам спасибо. Харе Кришна. !-- END TRANSLATED TEXT -->

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:RU-Quotes - in India, Hyderabad]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0599 - Сознание Кришны не так просто получить. Вы не получите его, пока не предадитесь|0599|RU/Prabhupada 0601 - Чаитья-гуру значит, Тот кто даёт сознание и знание изнутри|0601}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|YYOy4UyeD-I|Мы не готовы предаваться, в этом наша материальная болезнь<br />- Prabhupāda 0600}}
+{{youtube_right|0x25WfHB5cs|Мы не готовы предаваться, в этом наша материальная болезнь<br />- Prabhupāda 0600}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/721127BG-HYD_clip07.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/721127BG-HYD_clip07.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
-Итак, Чайтанья Махапрабху, поскольку люди неправильно понимали Кришну... Кришна обращается в Бхагавад-гите: "Предайся Мне". Зачем это Ему? Он Бог. Он Кришна. Но здесь Он просит, наставляет: "Предайся, я позабочусь о тебе". "Ахам твам сарва-папе...". Но люди по-прежнему понимают ошибочно: - А зачем мне предаваться Кришне? Он такой человек как я. - Может быть он немного поважнее. Но зачем мне предаваться Ему? Материальная болезнь заключается в том, чтобы не предаваться. Каждый мнит о себе: - Ах, я такой необычный. Это материальная болезнь. Поэтому для того, чтобы излечиться от материальной болезни, необходимо предаться.
+Итак, Чаитанйа Махапрабху, поскольку люди неправильно понимали Кришну... Кришна обращается в "Бхагавад-гите": "Предайся Мне". Зачем это Ему? Он Бог. Он Кришна. Но здесь Он просит, наставляет: "Предайся, я позабочусь о тебе". ''Ахам твам сарва-папе''... Но люди по-прежнему понимают ошибочно: "А зачем мне предаваться Кришне? Он такой же человек как я. Может он и немного поважнее, но зачем мне предаваться Ему?" Материальная болезнь заключается в том, чтобы не предаваться. Каждый мнит о себе: "Ах, я такой необычный".  Это материальная болезнь. Поэтому для того, чтобы излечиться от материальной болезни, надо предаться.
-:tad viddhi praṇipātena
+:''тад виддхи пранипатена''
-:paripraśnena sevayā
+:''парипрашнена севайа''
-:upadekṣyanti te jñānaṁ
+:''упадекшйанти те гйанам''
-:jñāninas tattva-darśinaḥ
+:''гйанинас таттва-даршинах''
-:([[Vanisource:BG 4.34|BG 4.34]])
+:([[RU/BG 4.34|БГ 4.34]])
-До тех пор, пока вы не готовы предаться... Для материалистичных людей это очень трудно. Никто не желает предаваться. Все хотят соревноваться. Каждая личность в отдельности, семьи, нации, каждый стремится стать господином. Кто здесь стремится предаться? Об этом даже нет и вопроса. Итак, это болезнь. Поэтому Кришна требует излечить это безобразие, самую хроническую из болезней. - Предайся Мне! "Сарва-дхарман паритйаджйа мам экам шаранам враджа" ([[Vanisource:BG 18.66|BG 18.66]]). - И что тогда? А если я предамся, и всё разрушится? - Мой бизнес, мои планы, моё всё остальное... - Нет. - Я позабочусь о тебе. Я позабочусь о тебе. "Ахам твам сарва-папебхйо мокшайишйами ма шучах". "Не переживай". Здесь предлагается так много, но мы по-прежнему не готовы предаться. Это наша материальная болезнь. Поэтому Кришна приходит ещё раз как преданный, чтобы показать как предаться Кришне, как Чайтанья Махапрабху. "Кришна-варнам твишакришнам сангопангастра-паршадам" ([[Vanisource:SB 11.5.32|SB 11.5.32]]).
+До тех пор, пока вы не готовы предаться... Для материалистичных людей это очень трудно. Никто не желает предаваться. Все хотят соревноваться. Каждая личность в отдельности, семьи, нации, каждый стремится стать господином. Кто здесь стремится предаться? Об этом даже нет и речи. Итак, это болезнь. Поэтому Кришна требует излечить это безобразие, самую хроническую из болезней. "Предайся Мне!" ''Сарва-дхарман паритйаджйа мам экам шаранам враджа'' ([[RU/BG 18.66|БГ 18.66]]). "И что тогда? А если я предамся, и всё потеряю? Мой бизнес, мои планы, моё всё остальное. Нет уж". "Я позабочусь о тебе. Я позабочусь о тебе". ''Ахам твам сарва-папебхйо мокшайишйами ма шучах''. "Не переживай". Здесь предлагается гарантия. Но мы по-прежнему не готовы предаться. Это наша материальная болезнь. Поэтому Кришна приходит ещё раз как преданный, чтобы показать как предаться Кришне, как Чаитанйа Махапрабху. ''Кришна-варнам твишакришнам сангопангастра-паршадам'' ([[Vanisource:SB 11.5.32|ШБ 11.5.32]]).
-Это движение сознания Кришны научно и авторитетно. Это не что-то поддельное, это не произведение чьего-то ума. Оно авторитетно, основано на Ведических наставлениях, на словах Кришны. "Сарва-дхарман паритйаджйа мам экам шаранам враджа" ([[Vanisource:BG 18.66|BG 18.66]]). Мы даём только одну философию. В ней есть Кришна, Верховная Личность Бога. Если вы ищете Бога, если вы не можете понять, что такое Бог. Вот Он Бог, Кришна. Его имя, Его деяния, здесь есть всё в Бхагавад-гите. Примите Его и предайтеь Ему. Кришна говорит: "ман-мана бхава мад-бхакто мад-йаджи мам намаскуру" ([[Vanisource:BG 18.65|BG 18.65]]). Мы повторяем то, что было сказано в Бхагавад-гите. Мы не занимаемся интерпретациями. Мы не искажаем Бхагавад-гиту. Мы не занимаемся обманом. Есть люди, которые говорят: - Свамиджи, вы сотворили чудо. Но что здесь чудесного? Я не волшебник. Моя единственная заслуга в том, что я не исказил Бхагавад-гиту. Я представил её так, как Она есть. Отсюда этот успех.
+Это движение сознания Кришны научно и авторитетно. Это не что-то поддельное, это не произведение чьего-то ума. Оно авторитетно, основано на Ведических наставлениях, на словах Кришны. ''Сарва-дхарман паритйаджйа мам экам шаранам враджа'' ([[RU/BG 18.66|БГ 18.66]]). Мы даём только эту философию. В ней есть Кришна, Верховная Личность Бога. Если вы ищете Бога, если вы не можете понять, что такое Бог. Вот Он Бог, Кришна. Его имя, Его деяния, здесь есть всё в "Бхагавад-гите". Примите Его и предайтеь Ему. Кришна говорит: ''Ман-мана бхава мад-бхакто мад-йаджи мам намаскуру'' ([[RU/BG 18.65|БГ 18.65]]). Мы повторяем то, что было сказано в "Бхагавад-гите". Мы не занимаемся интерпретациями. Мы не искажаем "Бхагавад-гиту". Мы не занимаемся обманом.
-Большое вам спасибо. Харе Кришна.
+Есть люди, которые говорят: "Свамиджи, вы сотворили чудо". Но что здесь чудесного? Я не волшебник. Моя единственная заслуга в том, что я не исказил "Бхагавад-гиту". Я представил её так, как Она есть. Отсюда этот успех. Большое вам спасибо. Харе Кришна.
 !-- END TRANSLATED TEXT -->