RU/Prabhupada 0606 - Мы проповедуем Бхагавад-гиту как она есть. Вот в чём разница: Difference between revisions

(Created page with "<!-- BEGIN CATEGORY LIST --> Category:1080 Russian Pages with Videos Category:Prabhupada 0606 - in all Languages Category:RU-Quotes - 1977 Category:RU-Quotes - C...")
 
(Vanibot #0023: VideoLocalizer - changed YouTube player to show hard-coded subtitles version)
 
Line 7: Line 7:
[[Category:RU-Quotes - in India, Bombay]]
[[Category:RU-Quotes - in India, Bombay]]
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0605 - Полюби Васудеву, и тогда не придётся больше рождаться в материальном теле|0605|RU/Prabhupada 0607 - Вы все - духовные братья и духовные сёстры|0607}}
<!-- END NAVIGATION BAR -->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<div class="center">
<div class="center">
Line 15: Line 18:


<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
{{youtube_right|jdfMVSzzhxU|Мы проповедуем Бхагавад-гиту как она есть. Вот в чём разница<br/>- Prabhupāda 0606}}
{{youtube_right|E3Bdzgr76Wg|Мы проповедуем Бхагавад-гиту как она есть. Вот в чём разница<br/>- Prabhupāda 0606}}
<!-- END VIDEO LINK -->
<!-- END VIDEO LINK -->


<!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page -->
<!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page -->
<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/770108R2-BOM_clip1.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/770108R2-BOM_clip1.mp3</mp3player>
<!-- END AUDIO LINK -->
<!-- END AUDIO LINK -->


Line 27: Line 30:


<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
Индиец (1): - Какова дневная выручка здесь? Им будет интересно знать размер их ежедневной выручки от продажи книг.  
Индиец (1): - Какова дневная выручка? Им интересно знать размер ежедневной выручки от продажи книг.  


Прабхупада: - О, от продажи книг? Пять-шесть лакхов.  
Прабхупада: От продажи книг? Пять-шесть лакхов.


Индиец (1): - Хорошо.  
Индиец (1): Хорошо.  


Прабхупада: - Вы можете себе составить представление просто исходя из объёма продаж.  
Прабхупада: Вы можете составить себе представление просто исходя из объёма продаж.  


Индиец (1): - А сколько людей должны выходить? Этот журнал стоит максимум один доллар. В Америке - одну рупию. (Слова на хинди)... журнал для них.  
Индиец (1): А сколько людей должны выходить? Этот журнал стоит максимум один доллар. В Америке одну рупию. (хинди)... журнал для них.  


Прабхупада: - Так всё подтверждается документами. И европейцы и...они не глупцы и негодяи, так как им интересно покупать книги по другим религиям а не только их Библию. Вы видите? Поэтому в этом заложен очень огромный потенциал. Итак, в сложившихся обстоятельствах мы должны объединить усилия, чтобы это продвигалось более организованно. Я сейчас действую один, с помощью этих... Но ни один индиец не приходит. В этом сложность.  
Прабхупада: Задокументировано... И европейцы и... они не глупцы и не негодяи, им интересно покупать книги о других религиях, а не только их Библию. Вы видите? Поэтому в этом заложен огромный потенциал. В сложившихся обстоятельствах надо объединить усилия, чтобы дело шло более организованно. Я делаю всё один, с помощью этих... Но ни один индиец не присоединяется. В этом проблема.  


Ашок Чугани: - При всём уважении, я думаю, что многие индийцы пытаются действовать в своих собственных деревнях или своих районах.  
Ашок Чугани: При всём уважении, я думаю, многие индийцы действуют в своих деревнях и районах.  


Прабхупада: - Никто не действует.  
Прабхупада: Никто не действует.  


Ашок Чугани: - Ну, я имею в виду, если бы вы побывали недавно в Бхаратпуре, там было около 5200 коек для нетра-ягьи, для операции на глаза.  
Ашок Чугани: Ну, я имею в виду, если бы вы были недавно в Бхаратпуре, там было около 5200 коек для ''нетра-ягйи'', для операции на глаза.  


Прабхупада: - Я знаю. Я знаю это. Но я говорю об этой культуре.  
Прабхупада: Я знаю. Я знаю это. Но я говорю об этой культуре.  


Ашок Чугани: - Культуре, да.  
Ашок Чугани: Культуре, да.  


Индиец (1): - Это типичная помощь, которую человек оказывает.  
Индиец (1): Это типичная помощь, которую человек оказывает.  


Индиец (2): - неразборчиво): ... части кармы, кто-то заботится.  
Индиец (2): (неразборчиво) ... части кармы, кто-то заботится.  


Индиец (1): - Человек не может....  
Индиец (1): Невозможно...  


Ашок Чугани: - В бхакти и в ...  
Ашок Чугани: В ''бхакти'' и в ...  


Прабхупада: - Но одно можно сказать - мы проповедуем Бхагавад-гиту как она есть. В Бхагавад-гите не содержится утверждения: "Заботься о глазах других людей". Нет такого утверждения. Вы сочинили это сами. Но мы проповедуем Бхагавад-гиту как она есть. В этом разница. Мы проповедуем, что вместо того, чтобы давать облегчение глазам человека, дайте ему такой вид облегчения, который избавит его от необходимости вополощаться в этом теле, обладающем глазами Вы не можете найти решение проблемы. Кто-то заботится о глазах, кто-то - о пальце, кто-то о волосах, кто-то - о чем-то ещё, о гениталиях и так далее, и так далее. Это не решит проблему. Как сказано в Бхагавад-гите, проблема - это джанма-мритью-джараа-вйаадхи-дуХкха-дошаанударшанам ([[Vanisource:BG 13.9|BG 13.9]]). Вот в чём заключается разум. Как только вы получаете рождение, вы получаете глаза и у вас будут проблемы с глазами, вйаадхи. Джанма-мритью-джараа-вйаадхи. Если вы получаете джанма-мритью, то между ними будет вйаадхи и, джараа. Вам придётся их получить. Вы можете как-то их облегчить, но вы никуда от них не денетесь. Итак, это не является решением. Решение в том, как остановить джанма-мритью-джараа-вйаадхи. Вот это решение. Это более важное решение. Поэтому мы даём его - не будет больше проблем с глазами. Главная болезнь... Представьте, что какой-то человек болен, например, у него болит голова, иногда болят глаза и иногда - палец, и вы даёте ему какое-то лекарство от головной боли. Это не есть решение. Решение в том, чтобы исцелить человека от болезни, от которой он страдает. Итак, Бхагавад-гита предназначена для этой цели. Тйактваа дехаМ пунар джанма наити ([[Vanisource:BG 4.9|BG 4.9]]). И как только вы получаете тело - клешада. На саадху манйе йато аатмано 'йам асанн апи клешада ааса дехаХ ([[Vanisource:SB 5.5.4|SB 5.5.4]]) Асан апи. Это тело не является постоянным, или вечным.. И поскольку тело не является вечным, болезнь - тоже не навсегда. Поэтому Кришна советует: тааМс титкшасва бхаарата (БГ 2.14). Маатраа-спаршаас ту каунтейа шитошна-сукха-дуХкха-дааХ ([[Vanisource:BG 2.14|BG 2.14]]) Найдите решение - и это будет самым прекрасным решением - прекратите джанма-мритью. Но они не знают, что это можно прекратить. Они просто заняты своими временными проблемами. И они считают их очень большими. Что такое большая проблема? Представьте, что у вас вот здесь нарыв. Можно ли вылечить его уколом булавки? (издаёт дующие звуки) Нужна хирургическая операция, чтобы выпустить гной.  
Прабхупада: Одно можно сказать. Мы проповедуем "Бхагавад-гиту как она есть". В "Бхагавад-гите" не содержится наставления: "Заботься о глазах других людей". Нет такого. Вы сочинили это сами. Но мы проповедуем "Бхагавад-гиту как она есть". В этом разница. Мы проповедуем, что вместо того, чтобы давать облегчение глазам человека, дайте ему то, что избавит его от необходимости воплощаться в материальном теле с глазами.  


Так вот, это Движение предназначено для данной цели. Оно не для этих джанма-мритью, я имею в виду этих временных джараа вйаадхи. В этом нет ничего страшного, но Кришна говорит - и если мы принимает советы Кришны, Бхагавад-гиту - то это не проблема. Если есть какая-то небольшая трудность, то "тааМс титикшасва бхаарата" ([[Vanisource:BG 2.14|BG 2.14]]).. Настоящая проблема - это джанма-мритью-джараа-вйаадхи ([[Vanisource:BG 13.9|BG 13.9]]), попытайтесь остановить это. В этом заключается разум. Тйактваа дехаМ пунар джанма наити маам эти каунтейа ([[Vanisource:BG 4.9|BG 4.9]]). Вот это и есть культура, это и есть обучение - не беспокоиться слишком о временном. Такое беспокойство не очень разумно. Дайте людям культуру, сознание Кришны. Итак, у нас есть это тело. Пока у вас есть это тело, вы можете дать облегчение глазной болезни, но возникнут ещё какие-нибудь проблемы. Нет гарантии, что дав облегчение глазам, он избавится от всех остальных видов болезней. Вот что происхо... Вот что будет происходить, продолжаться - джанма-мритью... Маатраа-спаршаас ту каунтейа ([[Vanisource:BG 2.14|BG 2.14]]). Поэтому дайте избавление, реальное избавление - как остановить это. Такова наша Ведическая цивилизация: вы не должны становиться отцом, вы не должны становиться матерью, если вы не можете дать своим детям защиту от этого цикла рождения и смерти. питаа на са сйаадж джанании на саа сйаат на мочайед йаХ самупета-мритйум ([[Vanisource:SB 5.5.18|SB 5.5.18]]). Это настоящая проблема. Подлинная культура такова: "Этот ребёнок пришёл ко мне, и поэтому мы обучим его так, чтобы ему не приходилось больше получать тело". Потому что, как только мы принимаем тело... Конечно же, это такой сложный для понимания вопрос, но Бхагавад-гита учит: йадаа йадаа хи дхармасйа глаанир бхавати ([[Vanisource:BG 4.7|BG 4.7]]). Когда люди забывают о этой проблеме джанма-мритью-джараа-вйаадхи, Кришна лично приходит, чтобы учить их: "В этом ваша проблема".
Вы не даёте решение проблемы. Кто-то заботится о глазах, кто-то о пальце, кто-то о волосах, кто-то о чем-то ещё, о гениталиях и так далее, и так далее. Это не решит проблему. Как сказано в "Бхагавад-гите", проблема состоит в ''джанма-мритйу-джара-вйадхи-духкха-дошанударшанам'' ([[RU/BG 13.8-12|БГ 13.9]]). Это разум. Получая рождение, вы получаете глаза и проблемы с глазами, ''вйадхи. Джанма-мритйу-джараа-вйадхи''. Если принимаете ''джанма-мритйу'', то между ними будет ''вйадхи'' и ''джара''. Придётся их принять. Вы можете как-то их облегчить, но вы никуда от них не денетесь. Итак, это не является решением.
 
Решение в том, как остановить ''джанма-мритйу-джара-вйадхи''. Вот это решение. Это более эффективное решение. Поэтому мы и даём его. Не будет больше проблем с глазами. Основная болезнь... Представьте, что какой-то человек болен, например, у него болит голова, иногда болят глаза и иногда палец, и вы даёте ему какое-то лекарство от головной боли. Оно не устраняет всех проблем. Решение в том, чтобы исцелить человека от болезни, от которой он страдает.
 
Итак, "Бхагавад-гита" предназначена для этой цели. ''Тйактва дехам пунар джанма наити'' ([[RU/BG 4.9|БГ 4.9]]). И как только вы получаете тело - ''клешада. На садху манйе йато аатмано йам асанн апи клешада аса дехах'' ([[Vanisource:SB 5.5.4|ШБ 5.5.4]]). ''Асан апи''. Это тело не является постоянным, или вечным. И поскольку тело не является вечным, то и болезнь тоже не навсегда. Поэтому Кришна советует: ''Тамс титкшасва бхарата''. ''Матра-спаршас ту каунтейа шитошна-сукха-духкха-даах'' ([[RU/BG 2.14|БГ 2.14]]).
 
Найдите решение. Лучшим решением будет прекращение ''джанма-мритйу''. Но люди не знают, что это можно прекратить. Они просто заняты своими временными проблемами. И они считают их очень важными. Что такое большая проблема? Представьте, что у вас вот здесь нарыв. Можно ли  вылечить его уколом булавки? Нужна хирургическая операция, чтобы выпустить гной. Так вот, это движение предназначено для этого. Оно не для этих ''джанма-мритйу'', я имею в виду этих временных ''джара вйадхи''. В этом нет ничего страшного, но Кришна говорит, что если принять совет Кришны, "Бхагавад-гиту" то проблемы нет. Если есть какая-то небольшая трудность, то ''тамс титикшасва бхарата'' ([[RU/BG 2.14|БГ 2.14]]).  
 
Настоящая проблема - это ''джанма-мритйу-джара-вйадхи'' ([[RU/BG 13.8-12|БГ 13.9]]), попытайтесь остановить это. В этом заключается разум. ''Тйактва дехам пунар джанма наити мам эти каунтейа'' ([[RU/BG 4.9|БГ 4.9]]). Вот это и есть культура, это и есть обучение - не беспокоиться слишком о временном. Такое беспокойство не очень разумно. Дайте людям культуру, сознание Кришны.  
 
Итак, у нас есть это тело. Пока у вас есть это тело, вы можете облегчить глазную болезнь, но возникнут ещё какие-нибудь проблемы. Нет гарантии, что дав облегчение глазам, человек избавится от всех остальных видов болезней. Вот что происхо... Вот что будет происходить, продолжаться. ''Джанма-мритйу... матра-спаршас ту каунтейа'' ([[RU/BG 2.14|БГ 2.14]]). Поэтому дайте избавление, реальное избавление. Есть способ остановить это.  
 
Ведическая цивилизация о том, что вы не должны становиться отцом, вы не должны становиться матерью, если не можете дать своим детям защиту от цикла рождений и смертей. ''Пита на са сйадж джанани на са сйат на мочайед йах самупета-мритйум'' ([[Vanisource:SB 5.5.18|ШБ 5.5.18]]). Это настоящая проблема. Подлинная культура такова: "Этот ребёнок пришёл ко мне, и поэтому мы обучим его так, чтобы ему не приходилось больше получать тело". Потому что, как только мы принимаем тело... Конечно же, это сложный для понимания вопрос, но "Бхагавад-гита" учит: ''Йада йада хи дхармасйа гланир бхавати'' ([[RU/BG 4.7|БГ 4.7]]). Когда люди забывают о проблеме ''джанма-мритйу-джара-вйадхи'', Кришна лично приходит, чтобы учить их: "В этом ваша проблема".  
<!-- END TRANSLATED TEXT -->
<!-- END TRANSLATED TEXT -->

Latest revision as of 14:21, 2 April 2021

Original Vaniquotes page in English

Load video
YouTube


Room Conversation -- January 8, 1977, Bombay

Индиец (1): - Какова дневная выручка? Им интересно знать размер ежедневной выручки от продажи книг.

Прабхупада: От продажи книг? Пять-шесть лакхов.

Индиец (1): Хорошо.

Прабхупада: Вы можете составить себе представление просто исходя из объёма продаж.

Индиец (1): А сколько людей должны выходить? Этот журнал стоит максимум один доллар. В Америке одну рупию. (хинди)... журнал для них.

Прабхупада: Задокументировано... И европейцы и... они не глупцы и не негодяи, им интересно покупать книги о других религиях, а не только их Библию. Вы видите? Поэтому в этом заложен огромный потенциал. В сложившихся обстоятельствах надо объединить усилия, чтобы дело шло более организованно. Я делаю всё один, с помощью этих... Но ни один индиец не присоединяется. В этом проблема.

Ашок Чугани: При всём уважении, я думаю, многие индийцы действуют в своих деревнях и районах.

Прабхупада: Никто не действует.

Ашок Чугани: Ну, я имею в виду, если бы вы были недавно в Бхаратпуре, там было около 5200 коек для нетра-ягйи, для операции на глаза.

Прабхупада: Я знаю. Я знаю это. Но я говорю об этой культуре.

Ашок Чугани: Культуре, да.

Индиец (1): Это типичная помощь, которую человек оказывает.

Индиец (2): (неразборчиво) ... части кармы, кто-то заботится.

Индиец (1): Невозможно...

Ашок Чугани: В бхакти и в ...

Прабхупада: Одно можно сказать. Мы проповедуем "Бхагавад-гиту как она есть". В "Бхагавад-гите" не содержится наставления: "Заботься о глазах других людей". Нет такого. Вы сочинили это сами. Но мы проповедуем "Бхагавад-гиту как она есть". В этом разница. Мы проповедуем, что вместо того, чтобы давать облегчение глазам человека, дайте ему то, что избавит его от необходимости воплощаться в материальном теле с глазами.

Вы не даёте решение проблемы. Кто-то заботится о глазах, кто-то о пальце, кто-то о волосах, кто-то о чем-то ещё, о гениталиях и так далее, и так далее. Это не решит проблему. Как сказано в "Бхагавад-гите", проблема состоит в джанма-мритйу-джара-вйадхи-духкха-дошанударшанам (БГ 13.9). Это разум. Получая рождение, вы получаете глаза и проблемы с глазами, вйадхи. Джанма-мритйу-джараа-вйадхи. Если принимаете джанма-мритйу, то между ними будет вйадхи и джара. Придётся их принять. Вы можете как-то их облегчить, но вы никуда от них не денетесь. Итак, это не является решением.

Решение в том, как остановить джанма-мритйу-джара-вйадхи. Вот это решение. Это более эффективное решение. Поэтому мы и даём его. Не будет больше проблем с глазами. Основная болезнь... Представьте, что какой-то человек болен, например, у него болит голова, иногда болят глаза и иногда палец, и вы даёте ему какое-то лекарство от головной боли. Оно не устраняет всех проблем. Решение в том, чтобы исцелить человека от болезни, от которой он страдает.

Итак, "Бхагавад-гита" предназначена для этой цели. Тйактва дехам пунар джанма наити (БГ 4.9). И как только вы получаете тело - клешада. На садху манйе йато аатмано йам асанн апи клешада аса дехах (ШБ 5.5.4). Асан апи. Это тело не является постоянным, или вечным. И поскольку тело не является вечным, то и болезнь тоже не навсегда. Поэтому Кришна советует: Тамс титкшасва бхарата. Матра-спаршас ту каунтейа шитошна-сукха-духкха-даах (БГ 2.14).

Найдите решение. Лучшим решением будет прекращение джанма-мритйу. Но люди не знают, что это можно прекратить. Они просто заняты своими временными проблемами. И они считают их очень важными. Что такое большая проблема? Представьте, что у вас вот здесь нарыв. Можно ли вылечить его уколом булавки? Нужна хирургическая операция, чтобы выпустить гной. Так вот, это движение предназначено для этого. Оно не для этих джанма-мритйу, я имею в виду этих временных джара вйадхи. В этом нет ничего страшного, но Кришна говорит, что если принять совет Кришны, "Бхагавад-гиту" то проблемы нет. Если есть какая-то небольшая трудность, то тамс титикшасва бхарата (БГ 2.14).

Настоящая проблема - это джанма-мритйу-джара-вйадхи (БГ 13.9), попытайтесь остановить это. В этом заключается разум. Тйактва дехам пунар джанма наити мам эти каунтейа (БГ 4.9). Вот это и есть культура, это и есть обучение - не беспокоиться слишком о временном. Такое беспокойство не очень разумно. Дайте людям культуру, сознание Кришны.

Итак, у нас есть это тело. Пока у вас есть это тело, вы можете облегчить глазную болезнь, но возникнут ещё какие-нибудь проблемы. Нет гарантии, что дав облегчение глазам, человек избавится от всех остальных видов болезней. Вот что происхо... Вот что будет происходить, продолжаться. Джанма-мритйу... матра-спаршас ту каунтейа (БГ 2.14). Поэтому дайте избавление, реальное избавление. Есть способ остановить это.

Ведическая цивилизация о том, что вы не должны становиться отцом, вы не должны становиться матерью, если не можете дать своим детям защиту от цикла рождений и смертей. Пита на са сйадж джанани на са сйат на мочайед йах самупета-мритйум (ШБ 5.5.18). Это настоящая проблема. Подлинная культура такова: "Этот ребёнок пришёл ко мне, и поэтому мы обучим его так, чтобы ему не приходилось больше получать тело". Потому что, как только мы принимаем тело... Конечно же, это сложный для понимания вопрос, но "Бхагавад-гита" учит: Йада йада хи дхармасйа гланир бхавати (БГ 4.7). Когда люди забывают о проблеме джанма-мритйу-джара-вйадхи, Кришна лично приходит, чтобы учить их: "В этом ваша проблема".

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=RU/Prabhupada_0606_-_Мы_проповедуем_Бхагавад-гиту_как_она_есть._Вот_в_чём_разница&oldid=547699"