ES/SB 1.7.57
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 57
- vapanaṁ draviṇādānaṁ
- sthānān niryāpaṇaṁ tathā
- eṣa hi brahma-bandhūnāṁ
- vadho nānyo ’sti daihikaḥ
PALABRA POR PALABRA
vapanam—cortando el cabello; draviṇa—riqueza; adānam—confiscando; sthānāt—de la residencia; niryāpaṇam—echando; tathā—también; eṣaḥ—todo esto; hi—ciertamente; brahma-bandhūnām—de los parientes de un brāhmaṇa; vadhaḥ—matando; na—no; anyaḥ—cualquier otro método; asti—hay; daihikaḥ—en lo que al cuerpo se refiere.
TRADUCCIÓN
Cortarle el cabello, despojarlo de su riqueza y echarlo de su residencia, son los castigos prescritos para el pariente de un brāhmaṇa. No existe mandamiento que prescriba matar su cuerpo.