ES/SB 3.18.25
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 18: La batalla entre el avatāra Jabalí y el demonio Hiraṇyākṣa
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 25
- na yāvad eṣa vardheta
- svāṁ velāṁ prāpya dāruṇaḥ
- svāṁ deva māyām āsthāya
- tāvaj jahy agham acyuta
PALABRA POR PALABRA
na yāvat—antes de que; eṣaḥ—este demonio; vardheta—pueda aumentar; svām—su propia; velām—hora demoníaca; prāpya—habiendo llegado; dāruṇaḥ—formidable; svām—Tu propia; deva—¡oh, Señor!; māyām—potencia interna; āsthāya—usando; tāvat—al momento; jahi—mata; agham—al pecador; acyuta—¡oh, infalible!
TRADUCCIÓN
Brahmā prosiguió: Mi querido Señor, Tú eres infalible. Mata, por favor, a este demonio pecador antes de que llegue la hora demoníaca y presente otra formidable táctica que le sea favorable. Sin duda, puedes matarlo con Tu potencia interna.