ES/SB 3.19.3
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 3
- sā hatā tena gadayā
- vihatā bhagavat-karāt
- vighūrṇitāpatad reje
- tad adbhutam ivābhavat
PALABRA POR PALABRA
sā—esa maza; hatā—golpeada; tena—por Hiraṇyākṣa; gadayā—con su maza; vihatā—resbaló; bhagavat—de la Suprema Personalidad de Dios; karāt—de la mano; vighūrṇitā—dando vueltas; apatat—cayó; reje—brillaba; tat—eso; adbhutam—milagroso; iva—en verdad; abhavat—era.
TRADUCCIÓN
Sin embargo, golpeada por la maza del demonio, la maza del Señor resbaló de Su mano y apareció espléndida mientras caía dando vueltas. Era milagroso, pues la maza resplandecía de un modo maravilloso.