ES/SB 3.6.26
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 26
- sattvaṁ cāsya vinirbhinnaṁ
- mahān dhiṣṇyam upāviśat
- cittenāṁśena yenāsau
- vijñānaṁ pratipadyate
PALABRA POR PALABRA
sattvam—conciencia; ca—también; asya—de la gigantesca forma; vinirbhinnam—siendo manifestada separadamente; mahān—la energía total, mahat-tattva; dhiṣṇyam—con control; upāviśat—entró en; cittena aṁśena—junto con Su parte de conciencia; yena—mediante la cual; asau—la entidad viviente; vijñānam—conocimiento específico; pratipadyate—cultiva.
TRADUCCIÓN
Después, cuando Su conciencia se manifestó separadamente, la energía total, mahat-tattva, entró con Su parte consciente. Por ello la entidad viviente es capaz de concebir conocimiento específico.