ES/SB 4.11.3
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Cuarto - Capítulo 11: Svāyambhuva Manu aconseja a Dhruva Mahārāja que deje de luchar
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 3
- tasyārṣāstraṁ dhanuṣi prayuñjataḥ
- suvarṇa-puṅkhāḥ kalahaṁsa-vāsasaḥ
- viniḥsṛtā āviviśur dviṣad-balaṁ
- yathā vanaṁ bhīma-ravāḥ śikhaṇḍinaḥ
PALABRA POR PALABRA
tasya—mientras Dhruva; ārṣa-astram—el arma que Nārāyaṇa Ṛṣi le había dado; dhanuṣi—en su arco; prayuñjataḥ—dispuesta; suvarṇa-puṅkhāḥ—(flechas) con el astil de oro; kalahaṁsa-vāsasaḥ—con plumas como las alas de un cisne; viniḥsṛtāḥ—salieron disparadas; āviviśuḥ—entraron; dviṣat-balam—en los soldados enemigos; yathā—tal como; vanam—en un bosque; bhīma-ravāḥ—con un sonido estruendoso; śikhaṇḍinaḥ—pavos reales.
TRADUCCIÓN
Con tan solo disponer en el arco el arma hecha por Nārāyaṇa Ṛṣi, de él salieron disparadas flechas que tenían el astil de oro y las plumas como las alas de un cisne. Penetraron en los soldados enemigos con un intenso silbido, como pavos reales entrando en un bosque con graznidos estruendosos.