ES/SB 6.9.6
TEXTO 6
- brahma-hatyām añjalinā
- jagrāha yad apīśvaraḥ
- saṁvatsarānte tad aghaṁ
- bhūtānāṁ sa viśuddhaye
- bhūmy-ambu-druma-yoṣidbhyaś
- caturdhā vyabhajad dhariḥ
PALABRA POR PALABRA
brahma-hatyām—la reacción del pecado de matar a un brāhmaṇa; añjalinā—con las manos juntas; jagrāha—asumió la responsabilidad por; yat api—aunque; īśvaraḥ—muy poderoso; saṁvatsara-ante—después de un año; tat agham—esa reacción pecaminosa; bhūtānām—de los elementos materiales; saḥ—él; viśuddhaye—para purificarse; bhūmi—a la Tierra; ambu—al agua; druma—a los árboles; yoṣidbhyaḥ—y a las mujeres; caturdhā—en cuatro partes; vyabhajat—dividió; hariḥ—el rey Indra.
TRADUCCIÓN
Indra era tan poderoso que podía neutralizar las reacciones del pecado de matar a un brāhmaṇa, pero, arrepentido, juntó sus manos y aceptó cargar con esas reacciones. Estuvo sufriendo durante un año, al cabo del cual, para purificarse, repartió las reacciones de su pecaminoso crimen entre la Tierra, el agua, los árboles y las mujeres.