ES/SB 8.2.2-3
TEXTOS 2-3
- tāvatā vistṛtaḥ paryak
- tribhiḥ śṛṅgaiḥ payo-nidhim
- diśaḥ khaṁ rocayann āste
- raupyāyasa-hiraṇmayaiḥ
- anyaiś ca kakubhaḥ sarvā
- ratna-dhātu-vicitritaiḥ
- nānā-druma-latā-gulmair
- nirghoṣair nirjharāmbhasām
PALABRA POR PALABRA
tāvatā—de ese modo; vistṛtaḥ—largo y ancho (ciento treinta mil kilómetros); paryak—alrededor; tribhiḥ—con tres; śṛṅgaiḥ—picos; payaḥ-nidhim—sobre una isla en el océano de leche; diśaḥ—en todas direcciones; kham—el cielo; rocayan—agradable; āste—se elevan; raupya—hechos de plata; ayasa—hierro; hiraṇmayaiḥ—y oro; anyaiḥ—con otros picos; ca—también; kakubhaḥ—direcciones; sarvāḥ—todas; ratna—con joyas; dhātu—y minerales; vicitritaiḥ—adornada con gran belleza; nānā—con diversos; druma-latā—árboles y enredaderas; gulmaiḥ—y arbustos; nirghoṣaiḥ—con los sonidos de; nirjhara—cataratas; ambhasām—de agua.
TRADUCCIÓN
La montaña mide también ciento treinta mil kilómetros de largo y de ancho. Sus tres picos principales están hechos de hierro, de plata y de oro, e irradian belleza por el cielo y en todas las direcciones. La montaña tiene también otros picos, llenos de joyas y minerales y adornados con frondosos árboles, enredaderas y arbustos. El sonido de las cataratas crea en ella una agradable vibración. Así, la montaña se alza aumentando la belleza del lugar en todas direcciones.