ES/SB 8.24.55
TEXTO 55
- purāṇa-saṁhitāṁ divyāṁ
- sāṅkhya-yoga-kriyāvatīm
- satyavratasya rājarṣer
- ātma-guhyam aśeṣataḥ
PALABRA POR PALABRA
purāṇa—el tema que se explica en los Purāṇas, las historias antiguas, y especialmente en el Matsya Purāṇa; saṁhitām—las instrucciones védicas recogidas en la Brahmasaṁhitā y otras Saṁhitās; divyām—todas ellas Escrituras trascendentales; sāṅkhya—la vía filosófica del sāṅkhya-yoga; yoga—la ciencia de la autorrealización, bhakti-yoga; kriyāvatīm—aplicada en la vida de modo práctico; satyavratasya—del rey Satyavrata; rāja-ṛṣeḥ—el gran rey y santo; ātma-guhyam—todos los misterios de la autorrealización; aśeṣataḥ—que incluye todas las ramas.
TRADUCCIÓN
La Suprema Personalidad de Dios explicó así al rey Satyavrata la ciencia espiritual conocida con el nombre de sāṅkhya-yoga, ciencia que permite distinguir entre materia y espíritu [en otras palabras, bhakti-yoga], además de las instrucciones de los Purāṇas [historias antiguas] y de las Saṁhitās. El Señor Se explicó a Sí mismo en todas esas Escrituras.