| "Vande ham signifie 'Je vous offre mes hommages respectueux'. Vande. V-a-n-d-e. Vande signifie 'offrir mes hommages respectueux'. Aham. Aham signifie 'je'. Vande ham śrī-gurūn: tous les gourous, ou maîtres spirituels. L'offrande de respect directe au maître spirituel signifie offrir des respects à tous les ācāryas précédents. Gurūn signifie nombre au pluriel. Tous les ācāryas. Ils ne sont pas différents les uns des autres. Parce qu'ils viennent dans la succession disciplique du maître spirituel originel et qu'ils n'ont pas de vues différentes, donc, bien qu'ils soient nombreux, ils ne font qu'un. Vande ham śrī-gurūn śrī-yuta-pada-kamalam. Śrī-yuta signifie 'avec toutes les gloires, avec toute l'opulence'. Pada-kamala: 'pieds pareils-au-lotus'. L'offrande du respect au supérieur commence par les pieds, et la bénédiction commence par la tête. C'est le système. Le disciple offre son respect en touchant les pieds pareils-au-lotus du maître spirituel, et le maître spirituel bénit le disciple en lui touchant la tête."
|
